Osea 14:4

22 traduzioni in 8 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.”

DARBY · Inglese

📚 Altre traduzioni

22 disponibili

📖 Inglese

ASV

I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.

BBE

I will put right their errors; freely will my love be given to them, for my wrath is turned away from him.

DARBY

I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.

DRB

Assyria shall not save us, we will not ride upon horses, neither will we say any more: The works of our hands are our gods, for thou wilt have mercy on the fatherless that is in thee.

JPS

I will heal their backsliding, I will love them freely; For Mine anger is turned away from him.

KJV

I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

LXX Brenton

14:5 I will restore their dwellings, I will love them truly: for he has turned away my wrath from him.

WEB

"I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from him.

YLT

I heal their backsliding, I love them freely, For turned back hath Mine anger from him.

📖 Francese

CRAMPON

Assur ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux; et nous ne dirons plus: "Notre Dieu! " à l’œuvre de nos mains. O vous, en qui l’orphelin trouve compassion!

DARBY_FR

Je guérirai leur abandon de moi, je les aimerai librement, car ma colère s'est détournée d'eux.

LS1910

Je réparerai leur infidélité, J'aurai pour eux un amour sincère; Car ma colère s'est détournée d'eux.

📖 Tedesco

LUT1545

so will ich ihr Abtreten wieder heilen, gerne will ich sie lieben; dann soll mein Zorn sich von ihnen wenden.

LUT1912

Assur soll uns nicht helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten, auch nicht mehr sagen zu den Werken unsrer Hände: "Ihr seid unser Gott"; sondern laß die Waisen bei dir Gnade finden.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

14:5 ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως ὅτι ἀπέστρεψεν ἡ ὀργή μου ἀπ' αὐτῶν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם אֹהֲבֵם נְדָבָה כִּי שָׁב אַפִּי מִמֶּנּוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io guarirò la lor ribellione, io li amerò di buona volontà; perciocchè la mia ira si sarà rivolta da loro.

📖 Portoghese

ALM1628

Eu sararei a sua infidelidade, eu voluntariamente os amarei; porque a minha ira se apartou deles.

ALM1753

Eu sararei a sua apostasia, eu voluntariamente os amarei; porque a minha ira se apartou deles.

📖 Spagnolo

BO1569

Yo medicinaré su rebelión, los amaré de voluntad; porque mi furor se apartó de ellos.

RV1909

Yo medicinaré su rebelión, amarélos de voluntad: porque mi furor se apartó de ellos.

RVA

Yo medicinaré su rebelión, amarélos de voluntad: porque mi furor se apartó de ellos.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.