Isaías 27:5

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Or let him take hold of my strength; let him make peace with me: [yea,] let him make peace with me.”

DARBY · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; yea , let him make peace with me.

BBE

Or let him put himself under my power, and make peace with me.

DARBY

Or let him take hold of my strength; let him make peace with me: [yea,] let him make peace with me.

DRB

Or rather shall it take hold of my strength, shall it make peace with me, shall it make peace with me?

JPS

Or else let him take hold of My strength, That he may make peace with Me; yea, let him make peace with Me.

KJV

Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.

LXX Brenton

I am burnt up; they that dwell in her shall cry, Let us make peace with him, let us make peace,

WEB

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me."

YLT

Or -- he doth take hold on My strength, He doth make peace with Me, Peace he doth make with Me.

📖 Francés

CRAMPON

Ou bien, qu’on s’attache à ma protection, qu’on fasse la paix avec moi, qu’avec moi on fasse la paix!

DARBY_FR

Ou bien, qu'il saisisse ma force, qu'il fasse la paix avec moi, qu'il fasse la paix avec moi!

LS1910

A moins qu'on ne me prenne pour refuge, Qu'on ne fasse la paix avec moi, qu'on ne fasse la paix avec moi.

📖 Alemán

LUT1545

Er wird mich erhalten bei meiner Kraft und wird mir Frieden schaffen; Frieden wird er mir dennoch schaffen.

LUT1912

Er wird mich erhalten bei meiner Kraft und wird mir Frieden schaffen; Frieden wird er mir dennoch schaffen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὐκ ἔστιν ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς πάντα ὅσα συνέταξεν κατακέκαυμαι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אוֹ יַחֲזֵק בְּמָעוּזִּי יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לִי שָׁלוֹם יַעֲשֶׂה־לִּי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Arresterebbe alcuno la mia forza? faccia pur pace meco, faccia pur pace meco.

📖 Polish

Gdansk

Izali kto ujmie siłę moję, aby uczynił pokój zemną? aby pokój, mówię, uczynił zemną?

📖 Portugués

ALM1628

Ou que se apodere da minha força, e faça paz comigo; sim, que faça paz comigo.

ALM1753

Ou, então, busquem o meu refúgio, e façai, paz comigo; sim, façam paz comigo.

📖 Español

BO1569

¿O quién forzará mi fortaleza? Haga conmigo paz, sí, haga paz conmigo.

RV1909

¿O forzará alguien mi fortaleza? Haga conmigo paz, sí, haga paz conmigo.

RVA

¿O forzará alguien mi fortaleza? Haga conmigo paz, sí, haga paz conmigo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.