Isaías 6:12

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“and Jehovah have removed men far away, and the solitude be great in the midst of the land.”

DARBY · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

BBE

And the Lord has taken men far away, and there are wide waste places in the land.

DARBY

and Jehovah have removed men far away, and the solitude be great in the midst of the land.

DRB

And the Lord shall remove men far away, and she shall be multiplied that was left in the midst of the earth.

JPS

And the LORD have removed men far away, And the forsaken places be many in the midst of the land.

KJV

And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

LXX Brenton

And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.

WEB

And Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

YLT

And Jehovah hath put man far off, And great [is] the forsaken part in the heart of the land.

📖 Francés

CRAMPON

jusqu’à ce que Yahweh ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande dans le pays.

DARBY_FR

et que l'Éternel en ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande au milieu du pays.

LS1910

Jusqu'à ce que l'Eternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert,

📖 Alemán

LUT1545

Denn der HERR wird die Leute ferne wegtun, daß das Land sehr verlassen wird.

LUT1912

Denn der HERR wird die Leute fern wegtun, daß das Land sehr verlassen wird.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπα ἕως πότε κύριε καὶ εἶπεν ἕως ἂν ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְרִחַק יְהוָה אֶת־הָאָדָם וְרַבָּה הָעֲזוּבָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

e che il Signore abbia allontanati gli uomini; e che la solitudine sia stata lungo tempo in mezzo della terra.

📖 Polish

Gdansk

Dokąd Pan daleko nie zapędzi wszelkiego człowieka, a nie będzie doskonałe spustoszenie w pośród ziemi;

📖 Portugués

ALM1628

E o SENHOR afaste dela os homens, e no meio da terra seja grande o desamparo.

ALM1753

e o Senhor tenha removido para longe dela os homens, e sejam muitos os lugares abandonados no meio da terra.

📖 Español

BO1569

hasta que el SEÑOR quite lejos los hombres, y haya gran soledad en la tierra.

RV1909

Hasta que Jehová hubiere echado lejos los hombres, y multiplicare en medio de la tierra la desamparada.

RVA

Hasta que Jehová hubiere echado lejos los hombres, y multiplicare en medio de la tierra la desamparada.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.