Miqueas 2:6

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Prophesy ye not, they prophesy. If they do not prophesy to these, the ignominy will not depart.”

DARBY · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Micah 2:6 Or, Prophesy ye not, they are ever prophesying, say they; Hebrew Drop etc. See Am. 7:16. __b__FOOTNOTE__b__ Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy __a__FOOTNOTE__a__ Micah 2:6 Or, of these things: their reproaches never cease __b__FOOTNOTE__b__ to these: reproaches shall not depart.

BBE

Let not words like these be dropped, they say: Shame and the curse will not come to the family of Jacob!

DARBY

Prophesy ye not, they prophesy. If they do not prophesy to these, the ignominy will not depart.

DRB

Speak ye not, saying: It shall not drop upon these, confusion shall not take them.

JPS

"Preach ye not", they preach; "They shall not preach of these things, That they shall not take shame."

KJV

Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

LXX Brenton

Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches,

WEB

"Don't prophesy!" They prophesy. "Don't prophesy about these things. Disgrace won't overtake us."

YLT

Ye do not prophesy -- they do prophesy, They do not prophesy to these, It doth not remove shame.

📖 Francés

CRAMPON

- Ne prophétisez plus, prophétisent-ils. Si on ne prophétise pas à ceux-ci, l’opprobre ne s’éloignera pas.

DARBY_FR

Ne prophétisez point, prophétisent-ils. S'ils ne prophétisent pas à ceux-ci, l'ignominie se s'éloignera pas.

LS1910

Ne prophétisez pas! disent-ils. Qu'on ne prophétise pas de telles choses! Les invectives n'ont point de fin! -

📖 Alemán

LUT1545

Sie sagen, man solle nicht träufen; denn solche Träufe trifft uns nicht; wir werden nicht so zuschanden werden.

LUT1912

Predigt nicht! predigen sie, denn solche Predigt trifft uns nicht; wir werden nicht so zu Schanden werden.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μὴ κλαίετε δάκρυσιν μηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοις οὐ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַל־תַּטִּפוּ יַטִּיפוּן לֹא־יַטִּפוּ לָאֵלֶּה לֹא יִסַּג כְּלִמּוֹת׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non profetizzate; pure profetizzeranno; non profetizzeranno a costoro; e non riceveranno vituperio.

📖 Polish

Gdansk

Mówią: Nie prorokujcie, niech nam inni prorokują; bo nie prorokują tak jako ci; żaden z nich nie przestaje mów zelżywych.

📖 Portugués

ALM1628

Não profetizeis aos que profetizam; eles não profetizarão para eles, pois não se apartará a sua vergonha.

ALM1753

Não profetizeis; assim profetizam eles, - não se deve profetizar tais coisas; não nos alcançará o opróbrio.

📖 Español

BO1569

No profeticéis, dicen a los que profetizan; no les profeticen que los ha de comprender vergüenza.

RV1909

No profeticéis, dicen á los que profetizan; no les profeticen que los ha de comprender vergüenza.

RVA

No profeticéis, dicen á los que profetizan; no les profeticen que los ha de comprender vergüenza.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.