Proverbios 3:34

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“He indeed scorneth the scorners; but he giveth grace unto the lowly.”

DARBY · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 3:34 Or, Though __b__FOOTNOTE__b__ Surely he scoffeth at the scoffers; __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 3:34 Or, Yet __b__FOOTNOTE__b__ But he giveth grace unto the lowly.

BBE

He makes sport of the men of pride, but he gives grace to the gentle-hearted.

DARBY

He indeed scorneth the scorners; but he giveth grace unto the lowly.

DRB

He shall scorn the scorners, and to the meek he will give grace.

JPS

If it concerneth the scorners, He scorneth them, But unto the humble He giveth grace.

KJV

Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.

LXX Brenton

The Lord resists the proud; but he gives grace to the humble.

WEB

Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

YLT

If the scorners He doth scorn, Yet to the humble He doth give grace.

📖 Francés

CRAMPON

Il se moque des moqueurs, et il donne la grâce aux humbles.

DARBY_FR

Certes il se moque des moqueurs, et il donne la grâce aux débonnaires.

LS1910

Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;

📖 Alemán

LUT1545

Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.

LUT1912

Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אִם־לַלֵּצִים הוּא־יָלִיץ *ולעניים **וְלַעֲנָוִים יִתֶּן־חֵן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili.

📖 Polish

Gdansk

Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje.

📖 Portugués

ALM1628

Certamente ele escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.

ALM1753

Ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.

📖 Español

BO1569

Ciertamente él escarnecerá a los escarnecedores, y a los humildes dará gracia.

RV1909

Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, Y á los humildes dará gracia.

RVA

Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, Y á los humildes dará gracia.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.