Psalmów 119:156

22 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Many are thy tender mercies, O Jehovah; quicken me according to thy judgments.”

DARBY · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

22 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Great are thy tender mercies, O Jehovah: Quicken me according to thine ordinances.

BBE

Great is the number of your mercies, O Lord; give me life in keeping with your decisions.

DARBY

Many are thy tender mercies, O Jehovah; quicken me according to thy judgments.

JPS

6Great are Thy compassions, O LORD; Quicken me as Thou art wont.

KJV

Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.

LXX Brenton

118:156 Thy mercies, O Lord, are many: quicken me according to thy judgment.

WEB

Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.

YLT

Thy mercies [are] many, O Jehovah, According to Thy judgments quicken me.

📖 Francuski

CRAMPON

Tes miséricordes sont nombreuses, Yahweh; rends-moi la vie selon tes jugements.

DARBY_FR

Tes compassions sont en grand nombre, ô Éternel! -fais-moi vivre selon tes ordonnances.

LS1910

Tes compassions sont grandes, ô Eternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!

📖 Niemiecki

LUT1545

HERR, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Rechten!

LUT1912

HERR, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Rechten.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

118:156 οἱ οἰκτιρμοί σου πολλοί κύριε κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆσόν με

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Le tue misericordie son grandi, Signore; Vivificami secondo ciò che hai ordinato

📖 Polish

Gdansk

Wielkie są litości twoje, Panie! według sądów twoich ożyw mię.

📖 Portugalski

ALM1628

Muitas são, ó SENHOR, as tuas misericórdias; vivifica-me segundo os teus juízos.

ALM1753

Muitas são, Senhor, as tuas misericórdias; vivifica-me segundo os teus juízos.

📖 Hiszpański

BO1569

Muchas son tus misericordias, oh SEÑOR; vivifícame conforme a tus juicios.

RV1909

Muchas son tus misericordias, oh Jehová: Vivifícame conforme á tus juicios.

RVA

Muchas son tus misericordias, oh Jehová: Vivifícame conforme á tus juicios.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.