Salmos 119:160

22 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“The sum of thy word is truth, and every righteous judgment of thine is for ever.”

DARBY · Inglês

📚 Outras traduções

22 disponíveis

📖 Inglês

ASV

The sum of thy word is truth; endureth for ever.

BBE

Your word is true from the first; and your upright decision is unchanging for ever.

DARBY

The sum of thy word is truth, and every righteous judgment of thine is for ever.

JPS

0The beginning of Thy word is truth; And all Thy righteous ordinance endureth for ever. . SHIN.

KJV

Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

LXX Brenton

118:160 The beginning of thy words is truth; and all the judgments of thy righteousness endure for ever.

WEB

All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

YLT

The sum of Thy word [is] truth, And to the age [is] every judgment of Thy righteousness!

📖 Francês

CRAMPON

Le résumé de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

DARBY_FR

La somme de ta parole est la vérité, et toute ordonnance de ta justice est pour toujours.

LS1910

Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

📖 Alemão

LUT1545

Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.

LUT1912

Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

118:160 ἀρχὴ τῶν λόγων σου ἀλήθεια καὶ εἰς τὸν αἰῶνα πάντα τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου

📖 Hebraico

Leningrad Codex

רֹאשׁ־דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La somma della tua parola è verità; E tutte le leggi della tua giustizia sono in eterno

📖 Polish

Gdansk

Najprzedniejsza rzecz słowa twego jest prawda, a na wieki trwa wszelki sąd sprawiedliwości twojej.

📖 Português

ALM1628

A tua palavra é a verdade desde o princípio, e cada um dos teus juízos dura para sempre.

ALM1753

A soma da tua palavra é a verdade, e cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.

📖 Espanhol

BO1569

El principio de tu palabra es la misma verdad; y eterno es todo juicio de tu justicia.

RV1909

El principio de tu palabra es verdad; Y eterno es todo juicio de tu justicia.

RVA

El principio de tu palabra es verdad; Y eterno es todo juicio de tu justicia.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.