Psalmen 119:28

22 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“My soul melteth for sadness: strengthen me according to thy word.”

DARBY · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

22 verfügbar

📖 Englisch

ASV

My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.

BBE

My soul is wasted with sorrow; give me strength again in keeping with your word

DARBY

My soul melteth for sadness: strengthen me according to thy word.

JPS

My soul melteth away for heaviness; Sustain me according unto Thy word.

KJV

My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

LXX Brenton

118:28 My soul has slumbered for sorrow; strengthen thou me with thy words.

WEB

My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.

YLT

My soul hath dropped from affliction, Establish me according to Thy word.

📖 Französisch

CRAMPON

Mon âme, attristée, se fond en larmes: relève-moi selon ta parole.

DARBY_FR

Mon âme, de tristesse, se fond en larmes; affermis-moi selon ta parole.

LS1910

Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

📖 Deutsch

LUT1545

Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort!

LUT1912

Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

118:28 ἔσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

L’anima mia stilla di cordoglio; Sollevami secondo le tue parole.

📖 Polish

Gdansk

Rozpływa się od smutku dusza moja; utwierdźże mię według słowa twego.

📖 Portugiesisch

ALM1628

A minha alma consome-se de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

ALM1753

A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

📖 Spanisch

BO1569

Se deshace mi alma de ansiedad, confírmame según tu palabra.

RV1909

Deshácese mi alma de ansiedad: Corrobórame según tu palabra.

RVA

Deshácese mi alma de ansiedad: Corrobórame según tu palabra.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.