Salmos 119:53

22 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Burning indignation hath taken hold upon me because of the wicked who forsake thy law.”

DARBY · Ingles

📚 Otras traducciones

22 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Psalm 119:53 Or, Horror __b__FOOTNOTE__b__ Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.

BBE

I am burning with wrath, because of the sinners who have given up your law.

DARBY

Burning indignation hath taken hold upon me because of the wicked who forsake thy law.

JPS

Burning indignation hath taken hold upon me, because of the wicked That forsake Thy law.

KJV

Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

LXX Brenton

118:53 Despair took hold upon me, because of the sinners who forsake thy law.

WEB

Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

YLT

Horror hath seized me, Because of the wicked forsaking Thy law.

📖 Francés

CRAMPON

L’indignation me saisit à cause des méchants, qui abandonnent ta loi.

DARBY_FR

Une ardente indignation m'a saisi à cause des méchants qui abandonnent ta loi.

LS1910

Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.

📖 Alemán

LUT1545

Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.

LUT1912

Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

118:53 ἀθυμία κατέσχεν με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐγκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Tremito mi occupa, per gli empi Che abbandonano la tua Legge

📖 Polish

Gdansk

Strach mię ogarnął nad niezbożnymi, którzy opuszczają zakon twój.

📖 Portugués

ALM1628

Grande indignação se apoderou de mim por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

ALM1753

Grande indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

📖 Español

BO1569

Horror se apoderó de mí, a causa de los impíos que dejan tu ley.

RV1909

Horror se apoderó de mí, á causa De los impíos que dejan tu ley.

RVA

Horror se apoderó de mí, á causa De los impíos que dejan tu ley.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.