Salmos 119:76

22 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Oh let thy loving-kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.”

DARBY · Ingles

📚 Otras traducciones

22 disponibles

📖 Ingles

ASV

Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.

BBE

Let your mercy now be my comfort, as you have said to your servant.

DARBY

Oh let thy loving-kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

JPS

Let, I pray Thee, Thy lovingkindness be ready to comfort me, According to Thy promise unto Thy servant.

KJV

Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

LXX Brenton

118:76 Let, I pray thee, thy mercy be to comfort me, according to thy word to thy servant.

WEB

Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

YLT

Let, I pray Thee, Thy kindness be to comfort me, According to Thy saying to Thy servant.

📖 Francés

CRAMPON

Que ta bonté soit ma consolation, selon ta parole donnée à ton serviteur!

DARBY_FR

Que ta bonté, je te prie, soit ma consolation, selon ta parole à ton serviteur.

LS1910

Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l'as promis à ton serviteur!

📖 Alemán

LUT1545

Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knechte zugesagt hast.

LUT1912

Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

118:76 γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι με κατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Deh! sia la tua benignità per consolarmi, Secondo la tua parola, detta al tuo servitore.

📖 Polish

Gdansk

Niechajże mię, proszę, ucieszy miłosierdzie twoje według wyroku twego, któryś uczynił słudze twemu.

📖 Portugués

ALM1628

Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.

ALM1753

Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.

📖 Español

BO1569

Sea ahora tu misericordia para consolarme, conforme a lo que has dicho a tu siervo.

RV1909

Sea ahora tu misericordia para consolarme, Conforme á lo que has dicho á tu siervo.

RVA

Sea ahora tu misericordia para consolarme, Conforme á lo que has dicho á tu siervo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.