Psaumes 30:4

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Sing psalms unto Jehovah, ye saints of his, and give thanks in remembrance of his holiness.”

DARBY · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, name .

BBE

Make songs to the Lord, O you saints of his, and give praise to his holy name.

DARBY

Sing psalms unto Jehovah, ye saints of his, and give thanks in remembrance of his holiness.

DRB

For thou art my strength and my refuge; and for thy name's sake thou wilt lead me, and nourish me.

JPS

Sing praise unto the LORD, O ye His godly ones, And give thanks to His holy name.

KJV

Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

LXX Brenton

29:4 Sing to the Lord, ye his saints, and give thanks for the remembrance of his holiness.

WEB

Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.

YLT

Sing praise to Jehovah, ye His saints, And give thanks at the remembrance of His holiness,

📖 Français

CRAMPON

Yahweh, tu as fait remonter mon âme du schéol, tu m’as rendu la vie, loin de ceux qui descendent dans la fosse.

DARBY_FR

Chantez à l'Éternel, vous, ses saints, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

LS1910

Chantez à l'Eternel, vous qui l'aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!

📖 Allemand

LUT1545

HERR, du hast meine Seele aus der Hölle geführet; du hast mich lebendig behalten, da die in die Hölle fuhren.

LUT1912

HERR, du hast meine Seele aus der Hölle geführt; du hast mich lebend erhalten, da jene in die Grube fuhren.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

29:5 ψάλατε τῷ κυρίῳ οἱ ὅσιοι αὐτοῦ καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Salmeggiate al Signore voi suoi santi; E celebrate la memoria della sua santità.

📖 Polish

Gdansk

Panie! wywiodłeś z piekła duszę moję; zachowałeś mię przy żywocie, abym nie zstąpił do grobu.

📖 Portugais

ALM1628

Cantai ao SENHOR, vós que sois seus santos, e celebrai a memória da sua santidade.

ALM1753

Cantai louvores ao Senhor, vós que sois seus santos, e louvai o seu santo nome.

📖 Espagnol

BO1569

Cantad al SEÑOR sus misericordiosos, y celebrad la memoria de su santidad.

RV1909

Cantad á Jehová, vosotros sus santos, Y celebrad la memoria de su santidad.

RVA

Cantad á Jehová, vosotros sus santos, Y celebrad la memoria de su santidad.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.