Salmi 51:5

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Behold, in iniquity was I brought forth, and in sin did my mother conceive me.”

DARBY · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.

BBE

Truly, I was formed in evil, and in sin did my mother give me birth.

DARBY

Behold, in iniquity was I brought forth, and in sin did my mother conceive me.

DRB

Thou hast loved malice more than goodness: and iniquity rather than to speak righteousness.

JPS

Behold, I was brought forth in iniquity, And in sin did my mother conceive me.

KJV

Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

LXX Brenton

50:5 For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.

WEB

Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me.

YLT

Lo, in iniquity I have been brought forth, And in sin doth my mother conceive me.

📖 Francese

CRAMPON

Car je reconnais mes transgressions, et mon péché est constamment devant moi.

DARBY_FR

Voici, j'ai été enfanté dans l'iniquité, et dans le péché ma mère m'a conçu.

LS1910

Voici, je suis né dans l'iniquité, Et ma mère m'a conçu dans le péché.

📖 Tedesco

LUT1545

Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.

LUT1912

Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

50:7 ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου

📖 Ebraico

Leningrad Codex

הֵן־בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ecco, io sono stato formato in iniquità; E la madre mia mi ha conceputo in peccato.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.

📖 Portoghese

ALM1628

Eis que em iniqüidade fui formado, e em pecado me concebeu minha mãe.

ALM1753

Eis que eu nasci em iniqüidade, e em pecado me concedeu minha mãe.

📖 Spagnolo

BO1569

He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre.

RV1909

He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre.

RVA

He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.