Romanos 14:1

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Now him that is weak in the faith receive, not to [the] determining of questions of reasoning.”

DARBY · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

But him that is weak in faith receive ye, yet not for decision of scruples.

BBE

Do not put on one side him who is feeble in faith, and do not put him in doubt by your reasonings.

DARBY

Now him that is weak in the faith receive, not to [the] determining of questions of reasoning.

DRB

Now him that is weak in faith, take unto you: not in disputes about thoughts.

KJV

Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

WEB

Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

YLT

And him who is weak in the faith receive ye -- not to determinations of reasonings;

📖 Francés

CRAMPON

Quant à celui qui est faible dans la foi, accueillez-le sans discuter ses opinions.

DARBY_FR

Or quant à celui qui est faible en foi, recevez-le; non pas pour la décision de questions douteuses.

LS1910

Faites accueil à celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas sur les opinions.

📖 Alemán

LUT1545

Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirret die Gewissen nicht.

LUT1912

Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirrt die Gewissen nicht.

📖 Italiano

Diodati1885

OR accogliete quel che è debole in fede; ma non già a quistioni di dispute.

📖 Polish

Gdansk

A tego, który jest w wierze słaby, przyjmujcie, nie na sprzeczania około sporów.

📖 Portugués

ALM1628

ORA, quanto ao que está enfermo na fé, recebei-o, não em contendas sobre dúvidas.

ALM1753

Ora, ao que é fraco na fé, acolhei-o, mas não para condenar-lhe os escrúpulos.

📖 Español

BO1569

Al enfermo en la fe sobrellevad, pero no hasta discernimientos dudosos.

RV1909

RECIBID al xlaco en la fe, pero no para contiendas de disputas.

RVA

RECIBID al flaco en la fe, pero no para contiendas de disputas.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.