Deuteronomio 32:31

26 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, et nos ennemis en sont juges.”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

26 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

אֲרֵי לָא כְתָקְפָּנָא תָּקְפְהוֹן וּבַעֲלֵי דְבָבָנָא הֲווֹ דַיָנָנָא

📖 Ingles

ASV

For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.

BBE

For their rock is not like our Rock, even our haters themselves being judges.

DARBY

For their rock is not as our Rock: Let our enemies themselves be judges.

DRB

For our God is not as their gods: our enemies themselves are judges.

JPS

For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.

KJV

For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

LXX Brenton

For their gods are not as our God, but our enemies are void of understanding.

Onkelos_ENG

For their strength is not as our Strength, and our enemies are the judges.

SP_ENG

For their rock [is] not as our Rock, even our enemies themselves [being] judges.

WEB

For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

YLT

For not as our Rock [is] their rock, (And our enemies [are] judges!)

📖 Francés

CRAMPON

Car leur rocher n’est pas comme notre Rocher, nos ennemis en sont juges.

DARBY_FR

Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, et nos ennemis en sont juges.

LS1910

Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, Nos ennemis en sont juges.

📖 Alemán

LUT1545

Denn unser Fels ist nicht wie ihr Fels, des sind unsere Feinde selbst Richter.

LUT1912

Denn unser Fels ist nicht wie ihr Fels, des sind unsre Feinde selbst Richter.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν οἱ θεοὶ αὐτῶν οἱ δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי לֹא כְצוּרֵנוּ צוּרָם וְאֹיְבֵינוּ פְּלִילִים׃ ‬

כי לא כצורנו צורם ואיבינו פללים

📖 Italiano

Diodati1885

Conciossiachè la lor rocca non sia come la nostra Rocca, E i nostri nemici ne sieno giudici.

📖 Portugués

ALM1628

Porque a sua rocha não é como a nossa Rocha, sendo até os nossos inimigos juízes disto.

ALM1753

Porque a sua rocha não é como a nossa Rocha, sendo até os nossos inimigos juízes disso.

📖 Español

BO1569

Que el fuerte de ellos no es como nuestro Fuerte; y aun nuestros enemigos son de ello jueces.

RV1909

Que la roca de ellos no es como nuestra Roca: Y nuestros enemigos sean de ello jueces.

RVA

Que la roca de ellos no es como nuestra Roca: Y nuestros enemigos sean de ello jueces.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.