Deuteronomio 32:33

26 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Leur vin est un venin de monstres et un poison cruel d'aspic.”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

26 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

הָא כְמָרַת תַּנִינַיָא כַּס פֻּרְעֲנוּתְהוֹן וּכְרֵישׁ פְּתָנֵי חֶוְיָן אַכְזְרָאִין

📖 Ingles

ASV

Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of asps.

BBE

Their wine is the poison of dragons, the cruel poison of snakes.

DARBY

Their wine is the poison of dragons, And the cruel venom of vipers.

DRB

Their wine is the gall of dragons, and the venom of asps, which is incurable.

JPS

Their wine is the venom of serpents, And the cruel poison of asps.

KJV

Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

LXX Brenton

Their wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps.

Onkelos_ENG

As the poison of dragons is the cup of their punishment, and as the heads of the cruel basilisks.

SP_ENG

Their wine [is] the poison of dragons, and the cruel venom of strange asps.

WEB

Their wine is the poison of serpents, The cruel venom of asps.

YLT

The poison of dragons [is] their wine And the fierce venom of asps.

📖 Francés

CRAMPON

leur vin, c’est le venin des dragons, c’est le poison mortel des aspics.

DARBY_FR

Leur vin est un venin de monstres et un poison cruel d'aspic.

LS1910

Leur vin, c'est le venin des serpents, C'est le poison cruel des aspics.

📖 Alemán

LUT1545

ihr Wein ist Drachengift und wütiger Ottern Galle.

LUT1912

ihr Wein ist Drachengift und wütiger Ottern Galle.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

חֲמַת תַּנִּינִם יֵינָם וְרֹאשׁ פְּתָנִים אַכְזָר׃ ‬

חמת תנינים יינם וראש פתנים אך זרי

📖 Italiano

Diodati1885

Il lor vino è veleno di dragoni, Crudel veleno d’aspidi.

📖 Portugués

ALM1628

O seu vinho é ardente veneno de serpentes, e peçonha cruel de víboras.

ALM1753

O seu vinho é veneno de serpentes, e peçonha cruel de víboras.

📖 Español

BO1569

Veneno de dragones es su vino, y ponzoña cruel de áspides.

RV1909

Veneno de dragones es su vino, Y ponzoña cruel de áspides.

RVA

Veneno de dragones es su vino, Y ponzoña cruel de áspides.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.