Génesis 1:4

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Et Dieu vit la lumière, qu'elle était bonne; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַחֲזָא יְיָ יָת נְהוֹרָא אֲרֵי טָב וְאַפְרֵשׁ יְיָ בֵּין נְהוֹרָא וּבֵין חֲשׁוֹכָא

📖 Ingles

ASV

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

BBE

And God, looking on the light, saw that it was good: and God made a division between the light and the dark,

DARBY

And God saw the light that it was good; and God divided between the light and the darkness.

DRB

And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness.

JPS

And God saw the light, that it was good; and God divided the light from the darkness.

KJV

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

LXX Brenton

And God saw the light that it was good, and God divided between the light and the darkness.

Onkelos_ENG

And the Lord saw the light that it was good. And the Lord distinguished between the light and between the darkness.

SP_ENG

And God saw the light, that [it was] good: and God divided the light from the darkness.

WEB

God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

YLT

And God seeth the light that [it is] good, and God separateth between the light and the darkness,

📖 Francés

CRAMPON

Et Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière et les ténèbres.

DARBY_FR

Et Dieu vit la lumière, qu'elle était bonne; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.

LS1910

Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.

📖 Alemán

LUT1545

Und Gott sah, daß das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis

LUT1912

Und Gott sah, daß das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃ ‬

וירא אלהים את האור כי טוב ויבדל אלהים בין האור ובין החשך

📖 Italiano

Diodati1885

E Iddio vide che la luce era buona. E Iddio separò la luce dalle tenebre.

📖 Polish

Gdansk

I widział Bóg światłość, że była dobra; i uczynił Bóg rozdział między światłością i między ciemnością.

📖 Portugués

ALM1628

E viu Deus que era boa a luz; e fez Deus separação entre a luz e as trevas.

ALM1753

Viu Deus que a luz era boa; e fez separação entre a luz e as trevas.

📖 Español

BO1569

Y vio Dios que la luz era buena; y apartó Dios a la luz de las tinieblas.

RV1909

Y vió Dios que la luz era buena: y apartó Dios la luz de las tinieblas.

RVA

Y vió Dios que la luz era buena: y apartó Dios la luz de las tinieblas.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.