Isaías 22:17

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Voici, l'Éternel te jettera loin avec force, et te couvrira entièrement.”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Behold, Jehovah, like a strong man, will hurl thee away violently; yea, he will __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 22:17 Or, lay fast hold on thee __b__FOOTNOTE__b__ wrap thee up closely.

BBE

See, O strong man, the Lord will send you violently away, gripping you with force,

DARBY

Behold, Jehovah will hurl thee with the force of a mighty man, and will cover thee entirely.

DRB

Behold the Lord will cause thee to be carried away, as a cock is carried away, and he will lift thee up as a garment.

JPS

Behold, the LORD will hurl thee up and down with a man's throw; Yea, He will wind thee round and round;

KJV

Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

LXX Brenton

Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy such a man, and will take away thy robe and thy glorious crown,

WEB

Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

YLT

Lo, Jehovah is casting thee up and down, A casting up and down, O mighty one,

📖 Francés

CRAMPON

Voici que Yahweh va te lancer d’un bras viril;

DARBY_FR

Voici, l'Éternel te jettera loin avec force, et te couvrira entièrement.

LS1910

Voici, l'Eternel te lancera d'un jet vigoureux; Il t'enveloppera comme une pelote,

📖 Alemán

LUT1545

Siehe, der HERR wird dich wegwerfen, wie ein Starker einen wegwirft, und dich zuscharren,

LUT1912

Siehe, der HERR wird dich wegwerfen, wie ein Starker einen wegwirft, und wird dich greifen

📖 Griego

Codex Alexandrinus

τί σὺ ὧδε καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνημεῖον καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρᾳ σκηνήν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הִנֵּה יְהוָה מְטַלְטֶלְךָ טַלְטֵלָה גָּבֶר וְעֹטְךָ עָטֹה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ecco, o uomo, il Signore ti caccerà lontano, e ti turerà affatto il volto.

📖 Polish

Gdansk

Oto Pan, który cię przykrył jako zacnego męża, a który cię kosztownie przyodział,

📖 Portugués

ALM1628

Eis que o SENHOR te arrojará violentamente como um homem forte, e de todo te envolverá.

ALM1753

Eis que o Senhor te arrojará violentamente, ó homem forte, e seguramente te prenderá.

📖 Español

BO1569

He aquí que el SEÑOR te transportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.

RV1909

He aquí que Jehová te trasportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.

RVA

He aquí que Jehová te trasportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.