Job 21:4

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Ma plainte s'adresse-t-elle à un homme? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience?”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?

BBE

As for me, is my outcry against man? is it then to be wondered at if my spirit is troubled?

DARBY

As for me, is my complaint to a man? or wherefore should not my spirit be impatient?

DRB

Is my debate against man, that I should not have just reason to be troubled?

JPS

As for me, is my complaint to man? Or why should I not be impatient?

KJV

As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

LXX Brenton

What! is my reproof of man? and why should I not be angry?

WEB

As for me, is my complaint to man? Why shouldn't I be impatient?

YLT

I -- to man [is] my complaint? and if [so], wherefore May not my temper become short?

📖 Francés

CRAMPON

Est-ce contre un homme que se porte ma plainte? Comment donc la patience ne m’échapperait elle pas?

DARBY_FR

Ma plainte s'adresse-t-elle à un homme? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience?

LS1910

Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

📖 Alemán

LUT1545

Handele ich denn mit einem Menschen, daß mein Mut hierin nicht sollte unwillig sein?

LUT1912

Handle ich denn mit einem Menschen? oder warum sollte ich ungeduldig sein?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

τί γάρ μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הֶאָנֹכִי לְאָדָם שִׂיחִי וְאִם־מַדּוּעַ לֹא־תִקְצַר רוּחִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quant’è a me, il mio lamento si addirizza egli ad un uomo? E perchè non sarebbe distretto lo spirito mio?

📖 Polish

Gdansk

Izaż do człowieka obracam narzekanie moje? a ponieważ mam o co, jakoż się niema trapić duch mój?

📖 Portugués

ALM1628

Porventura eu me queixo de algum homem? Porém, ainda que assim fosse, por que não se angustiaria o meu espírito?

ALM1753

É porventura do homem que eu me queixo? Mas, ainda que assim fosse, não teria motivo de me impacientar?

📖 Español

BO1569

¿Por ventura hablo yo a algún hombre? Y si es así ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

RV1909

¿Hablo yo á algún hombre? Y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

RVA

¿Hablo yo á algún hombre? Y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.