Jueces 6:16

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Et l'Éternel lui dit: Moi je serai avec toi; et tu frapperas Madian comme un seul homme.”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And Jehovah said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

BBE

Then the Lord said to him, Truly, I will be with you, and you will overcome the Midianites as if they were one man.

DARBY

And Jehovah said to him, I will certainly be with thee; and thou shalt smite Midian as one man.

DRB

And the Lord said to him: I will be with thee: and thou shalt cut off Madian as one man.

JPS

And the LORD said unto him: 'surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man."

KJV

And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

LXX Brenton

And the angel of the Lord said to him, The Lord shall be with thee, and thou shalt smite Madiam as one man.

WEB

Yahweh said to him, Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.

YLT

And Jehovah saith unto him, `Because I am with thee -- thou hast smitten the Midianites as one man.'

📖 Francés

CRAMPON

Yahweh lui dit: «Je serai avec toi, et tu battras Madian comme un seul homme.»

DARBY_FR

Et l'Éternel lui dit: Moi je serai avec toi; et tu frapperas Madian comme un seul homme.

LS1910

L'Eternel lui dit: Mais je serai avec toi, et tu battras Madian comme un seul homme.

📖 Alemán

LUT1545

Der HErr aber sprach zu ihm: Ich will mit dir sein, daß du die Midianiter schlagen sollst wie einen einzelnen Mann.

LUT1912

der HERR aber sprach zu ihm: Ich will mit dir sein, daß du die Midianiter schlagen sollst wie einen einzelnen Mann.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου κύριος ἔσται μετὰ σοῦ καὶ πατάξεις τὴν μαδιαμ ὡσεὶ ἄνδρα ἕνα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה כִּי אֶהְיֶה עִמָּךְ וְהִכִּיתָ אֶת־מִדְיָן כְּאִישׁ אֶחָד׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E il Signore gli disse: Perciocchè io sarò teco, e tu percoterai i Madianiti, come se fossero un uomo solo.

📖 Polish

Gdansk

I rzekł do niego Pan: Ponieważ Ja będę z tobą, przetoż porazisz Madyjanity, jako męża jednego.

📖 Portugués

ALM1628

E o SENHOR lhe disse: Porquanto eu hei de ser contigo, tu ferirás aos midianitas como se fossem um só homem.

ALM1753

Tornou-lhe o Senhor: Porquanto eu hei de ser contigo, tu ferirás aos midianitas como a um só homem.

📖 Español

BO1569

Y el SEÑOR le dijo: Porque yo seré contigo, y herirás a los madianitas como a un solo hombre.

RV1909

Y Jehová le dijo: Porque yo seré contigo, y herirás á los Madianitas como á un solo hombre.

RVA

Y Jehová le dijo: Porque yo seré contigo, y herirás á los Madianitas como á un solo hombre.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.