Levítico 26:11

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur;”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאֶתֵּן מַשְׁכְּנִי בֵּינֵיכוֹן וְלָא יְרַחֵק מֵימְרִי יָתְכוֹן

📖 Ingles

ASV

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

BBE

And I will put my holy House among you, and my soul will not be turned away from you in disgust.

DARBY

And I will set my habitation among you; and my soul shall not abhor you;

DRB

I will set my tabernacle in the midst of you, and my soul shall not cast you off.

JPS

And I will set My tabernacle among you, and My soul shall not abhor you.

KJV

And I set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

LXX Brenton

And I will set my tabernacle among you, and my soul shall not abhor you;

Onkelos_ENG

And I will set My Tabernacle among you, and My Word shall not reject you.

SP_ENG

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

WEB

I will set my tent among you: and my soul won't abhor you.

YLT

`And I have given My tabernacle in your midst, and My soul doth not loathe you;

📖 Francés

CRAMPON

J’établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous prendra point en dégoût.

DARBY_FR

Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur;

LS1910

J'établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur.

📖 Alemán

LUT1545

Ich will meine Wohnung unter euch haben, und meine SeeLE soll euch nicht verwerfen.

LUT1912

Ich will meine Wohnung unter euch haben, und meine Seele soll euch nicht verwerfen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ θήσω τὴν διαθήκην μου ἐν ὑμῖν καὶ οὐ βδελύξεται ἡ ψυχή μου ὑμᾶς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתוֹכְכֶם וְלֹא־תִגְעַל נַפְשִׁי אֶתְכֶם׃ ‬

ונתתי משכני בתוככם ולא תגעל נפשי אתכם

📖 Italiano

Diodati1885

E io farò che il mio Tabernacolo starà nel mezzo di voi; e l’anima mia non vi sdegnerà.

📖 Polish

Gdansk

I wystawię przybytek mój między wami, a nie uprzykrzy was sobie dusza moja.

📖 Portugués

ALM1628

E porei o meu tabernáculo no meio de vós, e a minha alma de vós não se enfadará.

ALM1753

Também porei o meu tabernáculo no meio de vós, e a minha alma não vos abominará.

📖 Español

BO1569

Y pondré mi morada en medio de vosotros, y mi alma no os abominará;

RV1909

Y pondré mi morada en medio de vosotros, y mi alma no os abominará:

RVA

Y pondré mi morada en medio de vosotros, y mi alma no os abominará:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.