Nahúm 3:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Bruit du fouet et fracas des roues, et galop des chevaux, et chars qui bondissent;...”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The noise of the whip, and the noise of the rattling of wheels, and prancing horses, and bounding chariots,

BBE

The noise of the whip, and the noise of thundering wheels; horses rushing and war-carriages jumping,

DARBY

The crack of the whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the bounding chariots!

DRB

The noise of the whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the neighing horse, and of the running chariot, and of the horsemen coming up,

JPS

Hark! the whip, and hark! the rattling of the wheels; And prancing horses, and bounding chariots;

KJV

The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.

LXX Brenton

The noise of whips, and the noise of the rumbling of wheels, and of the pursuing horse, and of the bounding chariot,

WEB

The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,

YLT

The sound of a whip, And the sound of the rattling of a wheel, And of a prancing horse, and of a bounding chariot, Of a horseman mounting.

📖 Francés

CRAMPON

on entend le bruit du fouet, le bruit du fracas des roues, le galop des chevaux, les chariots qui bondissent!

DARBY_FR

Bruit du fouet et fracas des roues, et galop des chevaux, et chars qui bondissent;...

LS1910

On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars.

📖 Alemán

LUT1545

Denn da wird man hören die Geißeln klappen und die Räder rasseln und die Rosse schreien und die Wagen rollen.

LUT1912

Denn da wird man hören die Geißeln klappen und die Räder rasseln und die Rosse jagen und die Wagen rollen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

φωνὴ μαστίγων καὶ φωνὴ σεισμοῦ τροχῶν καὶ ἵππου διώκοντος καὶ ἅρματος ἀναβράσσοντος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

קוֹל שׁוֹט וְקוֹל רַעַשׁ אוֹפָן וְסוּס דֹּהֵר וּמֶרְכָּבָה מְרַקֵּדָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Suon di sferza, e fracasso di ruote, e cavalli scalpitanti, e carri saltellanti;

📖 Polish

Gdansk

Tam będzie słyszane trzaskanie biczów, i grzmot kół, i tupanie koni, i skakanie wozów.

📖 Portugués

ALM1628

Estrépito de açoite há, e o barulho do ruído das rodas; e os cavalos atropelam, e carros vão saltando.

ALM1753

Eis o estrépito do açoite, e o estrondo das rodas, os cavalos que curveteiam e os carros que saltam;

📖 Español

BO1569

Sonido de látigo, y estruendo de movimiento de ruedas; y caballo atropellador, y carro saltador se oirá en ti ;

RV1909

Sonido de látigo, y estruendo de movimiento de ruedas; y caballo atropellador, y carro saltador;

RVA

Sonido de látigo, y estruendo de movimiento de ruedas; y caballo atropellador, y carro saltador;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.