Proverbios 23:34

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“et tu seras comme celui qui se coucherait au coeur de la mer, et comme celui qui se coucherait au sommet d'un mât...”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.

BBE

Yes, you will be like him who takes his rest on the sea, or on the top of a sail-support.

DARBY

and thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, and as he that lieth down upon the top of a mast:

DRB

And thou shalt be as one sleeping in the midst of the sea, and as a pilot fast asleep, when the stern is lost.

JPS

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.

KJV

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.

LXX Brenton

And thou shalt lie as in the midst of the sea, and as a pilot in a great storm.

WEB

Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

YLT

And thou hast been as one lying down in the heart of the sea, And as one lying down on the top of a mast.

📖 Francés

CRAMPON

Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, comme un homme endormi au sommet d’un mât.

DARBY_FR

et tu seras comme celui qui se coucherait au coeur de la mer, et comme celui qui se coucherait au sommet d'un mât...

LS1910

Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d'un mât:

📖 Alemán

LUT1545

und wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.

LUT1912

und wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ κατακείσῃ ὥσπερ ἐν καρδίᾳ θαλάσσης καὶ ὥσπερ κυβερνήτης ἐν πολλῷ κλύδωνι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְהָיִיתָ כְּשֹׁכֵב בְּלֶב־יָם וּכְשֹׁכֵב בְּרֹאשׁ חִבֵּל׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E tu sarai come chi giace in mezzo al mare, E come chi dorme in su la cima dell’albero della nave.

📖 Polish

Gdansk

I będziesz jako ten, który leży w pośród morza, a jako ten, który śpi na wierzchu masztu;

📖 Portugués

ALM1628

E serás como o que se deita no meio do mar, e como o que jaz no topo do mastro.

ALM1753

o serás como o que se deita no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

📖 Español

BO1569

Y serás como el que duerme en medio del mar, y como el que se acuesta junto al timón.

RV1909

Y serás como el que yace en medio de la mar, O como el que está en la punta de un mastelero.

RVA

Y serás como el que yace en medio de la mar, O como el que está en la punta de un mastelero.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.