Proverbios 24:25

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“mais ceux qui le reprennent seront agréables, et une bénédiction de bien viendra sur eux.”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

But to them that rebuke him shall be delight, And a good blessing shall come upon them.

BBE

But those who say sharp words to him will have delight, and a blessing of good will come on them.

DARBY

but to them that rebuke [him] shall be delight, and a good blessing cometh upon them.

DRB

They that rebuke him, shall be praised: and a blessing shall come upon them.

JPS

But to them that decide justly shall be delight, And a good blessing shall come upon them.

KJV

But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.

LXX Brenton

But they that reprove him shall appear more excellent, and blessing shall come upon them;

WEB

but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.

YLT

And to those reproving it is pleasant, And on them cometh a good blessing.

📖 Francés

CRAMPON

Mais ceux qui le corrigent sont applaudis, sur eux viennent la bénédiction et le bonheur.

DARBY_FR

mais ceux qui le reprennent seront agréables, et une bénédiction de bien viendra sur eux.

LS1910

Mais ceux qui le châtient s'en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.

📖 Alemán

LUT1545

Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.

LUT1912

Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οἱ δὲ ἐλέγχοντες βελτίους φανοῦνται ἐπ' αὐτοὺς δὲ ἥξει εὐλογία ἀγαθή

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְלַמּוֹכִיחִים יִנְעָם וַעֲלֵיהֶם תָּבוֹא בִרְכַּת־טוֹב׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ma quelli che lo gastigano saranno grati; E benedizione di bene verrà sopra loro.

📖 Polish

Gdansk

Ale którzy go karzą, szczęśliwi będą, a przyjdzie na nich błogosławieóstwo każdego dobrego.

📖 Portugués

ALM1628

Mas para os que o repreenderem haverá delícias, e sobre eles virá a bênção do bem.

ALM1753

mas para os que julgam retamente haverá delícias, e sobre eles virá copiosa bênção.

📖 Español

BO1569

mas los que lo reprenden, serán agradables, y sobre ellos vendrá bendición de bien.

RV1909

Mas los que lo reprenden, serán agradables, Y sobre ellos vendrá bendición de bien.

RVA

Mas los que lo reprenden, serán agradables, Y sobre ellos vendrá bendición de bien.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.