Proverbios 24:27

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Prépare ton ouvrage au dehors, et mets en état ton champ, et après, bâtis ta maison.”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.

BBE

Put your work in order outside, and make it ready in the field; and after that, see to the building of your house.

DARBY

Prepare thy work without, and put thy field in order, and afterwards build thy house.

DRB

Prepare thy work without, and diligently till thy ground: that afterward thou mayst build thy house.

JPS

Prepare thy work without, And make it fit for thyself in the field; And afterwards build thy house.

KJV

Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.

LXX Brenton

Prepare thy works for thy going forth, and prepare thyself for the field; and come after me, and thou shalt rebuild thine house.

WEB

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

YLT

Prepare in an out-place thy work, And make it ready in the field -- go afterwards, Then thou hast built thy house.

📖 Francés

CRAMPON

Règle ton travail au dehors, applique-le à ton champ, puis tu bâtiras ta maison.

DARBY_FR

Prépare ton ouvrage au dehors, et mets en état ton champ, et après, bâtis ta maison.

LS1910

Soigne tes affaires au dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.

📖 Alemán

LUT1545

Richte draußen dein Geschäft aus und arbeite deinen Acker; danach baue dein Haus.

LUT1912

Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ πορεύου κατόπισθέν μου καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκόν σου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הָכֵן בַּחוּץ מְלַאכְתֶּךָ וְעַתְּדָהּ בַּשָּׂדֶה לָךְ אַחַר וּבָנִיתָ בֵיתֶךָ׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ordina le tue faccende fuori, E mettile in assetto ne’ tuoi campi; E poi edificherai la tua casa

📖 Polish

Gdansk

Rozrządź na polu robotę twoję, a sprawuj pilnie rolę swoję; a potem będziesz budował dom twój.

📖 Portugués

ALM1628

Prepara de fora a tua obra, e aparelha-a no campo, e então edifica a tua casa.

ALM1753

Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.

📖 Español

BO1569

Prepara tus labores de afuera, y disponlas en tu heredad; y después edificarás tu casa.

RV1909

Apresta tu obra de afuera, Y disponla en tu heredad; Y después edificarás tu casa.

RVA

Apresta tu obra de afuera, Y disponla en tu heredad; Y después edificarás tu casa.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.