Psalmen 51:12

22 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Rends-moi la joie de ton salut, et qu'un esprit de franche volonté me soutienne.”

DARBY_FR · Französisch

📚 Andere Übersetzungen

22 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.

BBE

Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.

DARBY

Restore unto me the joy of thy salvation, and let a willing spirit sustain me.

JPS

Restore unto me the joy of Thy salvation; And let a willing spirit uphold me.

KJV

Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

LXX Brenton

50:12 Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.

WEB

Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.

YLT

Restore to me the joy of Thy salvation, And a willing spirit doth sustain me.

📖 Französisch

CRAMPON

O Dieu, crée en moi un cœur pur; et renouvelle au dedans de moi un esprit ferme.

DARBY_FR

Rends-moi la joie de ton salut, et qu'un esprit de franche volonté me soutienne.

LS1910

Rends-moi la joie de ton salut, Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne!

📖 Deutsch

LUT1545

Schaffe in mir, Gott, ein rein Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.

LUT1912

Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

50:14 ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Rendimi l’allegrezza della tua salute; E fa’ che lo Spirito volontario mi sostenga.

📖 Polish

Gdansk

Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Torna a dar-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.

ALM1753

Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.

📖 Spanisch

BO1569

Vuélveme el gozo de tu salud; y tu espíritu de libertad me sustentará.

RV1909

Vuélveme el gozo de tu salud; Y el espíritu libre me sustente.

RVA

Vuélveme el gozo de tu salud; Y el espíritu libre me sustente.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.