Romanos 11:9

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Et David dit: "Que leur table devienne pour eux un filet, et un piège, et une occasion de chute, et une rétribution;”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Romans 11:9 Ps. 69:22f. __b__FOOTNOTE__b__ Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them: And David saith,

BBE

And David says, Let their table be made a net for taking them, and a stone in their way, and a punishment:

DARBY

And David says, Let their table be for a snare, and for a gin, and for a fall-trap, and for a recompense to them:

DRB

And David saith: Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling block, and a recompense unto them.

KJV

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:

WEB

David says, "Let their table be made a snare, and a trap, a stumbling block, and a retribution to them.

YLT

and David saith, `Let their table become for a snare, and for a trap, and for a stumbling-block, and for a recompense to them;

📖 Francés

CRAMPON

Et David dit: "Que leur table leur devienne un piège, un lacet, un trébuchet et un juste châtiment!

DARBY_FR

Et David dit: "Que leur table devienne pour eux un filet, et un piège, et une occasion de chute, et une rétribution;

LS1910

Et David dit: Que leur table soit pour eux un piège, Un filet, une occasion de chute, et une rétribution!

📖 Alemán

LUT1545

Und David spricht: Laß ihren Tisch zu einem Strick werden und zu einer Berückung und zum Ärgernis und ihnen zur Vergeltung.

LUT1912

Und David spricht: "Laß ihren Tisch zu einem Strick werden und zu einer Berückung und zum Ärgernis und ihnen zur Vergeltung.

📖 Italiano

Diodati1885

E Davide dice: Sia la lor mensa loro in laccio, ed in rete, ed in intoppo, ed in retribuzione.

📖 Polish

Gdansk

A Dawid mówi: Niechaj im będzie stół ich sidłem i ułowieniem i otrąceniem i odpłatą.

📖 Portugués

ALM1628

E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, E em tropeço, por sua retribuição;

ALM1753

E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, e em tropeço, e em retribuição;

📖 Español

BO1569

Y David dice: Séales vuelta su mesa en trampa, y en red, y en tropezadero, y en paga;

RV1909

Y David dice: Séales vuelta su mesa en lazo, y en red, Y en tropezadero, y en paga:

RVA

Y David dice: Séales vuelta su mesa en lazo, y en red, Y en tropezadero, y en paga:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.