2 Crónicas 2:13

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“I therefore have sent thee my father Hiram, a wise and most skillful man,”

DRB · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father’s,

BBE

And now I am sending you a wise and expert man, Huram who is as my father,

DARBY

And now, I send a skilful man, endued with understanding, Huram Abi,

DRB

I therefore have sent thee my father Hiram, a wise and most skillful man,

JPS

And now I have sent a skilful man, endued with understanding, even Huram my master craftsman,

KJV

And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,

LXX Brenton

And now I have sent thee a wise and understanding man who belonged to Chiram my father

WEB

Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, of Huram my father's,

YLT

`And now, I have sent a wise man having understanding, of Huram my father,

📖 Francés

CRAMPON

fils d’une femme d’entre les filles de Dan et d’un père Tyrien, habile à travailler l’or et l’argent, l’airain et le fer, les pierres et les bois, la pourpre rouge, la pourpre violette, le cramoisi, le lin fin, à faire toute espèce de gravures, et à élaborer tout plan qui lui sera proposé, de concert avec les hommes habiles et avec les hommes habiles de mon seigneur David, ton père.

DARBY_FR

Et maintenant je t'envoie un homme habile, doué d'intelligence, Huram-Abi,

LS1910

Je t'envoie donc un homme habile et intelligent, Huram-Abi,

📖 Alemán

LUT1545

So sende ich nun einen weisen Mann, der Verstand hat, Huram-Abif,

LUT1912

(der ein Sohn ist eines Weibes aus den Töchtern Dans, und dessen Vater ein Tyrer gewesen ist); der weiß zu arbeiten an Gold, Silber, Erz, Eisen, Steinen, Holz, rotem und blauem Purpur, köstlicher weißer Leinwand und Scharlach und einzugraben allerlei und allerlei kunstreich zu machen, was man ihm aufgibt, mit deinen Weisen und mit den Weisen meines Herrn, des Königs Davids, deines Vaters.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

2:12 καὶ νῦν ἀπέσταλκά σοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα σύνεσιν τὸν χιραμ τὸν πατέρα μου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְעַתָּה שָׁלַחְתִּי אִישׁ־חָכָם יוֹדֵעַ בִּינָה לְחוּרָם אָבִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ora dunque, io ti mando un uomo industrioso e intendente, il quale è stato di Huram, mio padre;

📖 Polish

Gdansk

Syna niewiasty z córek Danowych, którego ojciec był obywatel Tyrski; który umiał robić złotem, srebrem, miedzią, żelazem, kamieniem, i drzewem, i szarłatem, hijacyntem ze lnu subtelnego, i jedwabiu karmazynowego; który umie rzezać wszelkie rzezanie, i wymyślić rozmaitą misterną robotę, którą mu zadadzą z mądrymi twymi, i z mądrymi pana mego Dawida, ojca twego.

📖 Portugués

ALM1628

Agora, pois, envio um homem sábio de grande entendimento, a saber, Hirão meu pai,

ALM1753

Agora, pois, envio um homem perito, de entendimento, a saber, Hurão- Abi,

📖 Español

BO1569

Yo pues te he enviado un hombre hábil y entendido, que fue de Hiram mi padre,

RV1909

Yo pues te he enviado un hombre hábil y entendido, que fué de Hiram mi padre,

RVA

Yo pues te he enviado un hombre hábil y entendido, que fué de Hiram mi padre,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.