Hechos 2:1

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place:”

DRB · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

BBE

And when the day of Pentecost was come, they were all together in one place.

DARBY

And when the day of Pentecost was now accomplishing, they were all together in one place.

DRB

And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place:

KJV

And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

WEB

Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

YLT

And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,

📖 Francés

CRAMPON

Comme le jour de la Pentecôte était arrivé, ils étaient tous ensemble au même (lieu).

DARBY_FR

Et comme le jour de la Pentecôte s'accomplissait, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.

LS1910

Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.

📖 Alemán

LUT1545

Und als der Tag der Pfingsten erfüllet war, waren sie alle einmütig beieinander.

LUT1912

Und als der Tag der Pfingsten erfüllt war, waren sie alle einmütig beieinander.

📖 Italiano

Diodati1885

E COME il giorno della Pentecosta fu giunto, tutti erano insieme di pari consentimento.

📖 Polish

Gdansk

A gdy przyszedł dzieó pięćdziesiąty, byli wszyscy jednomyślnie pospołu.

📖 Portugués

ALM1628

E, CUMPRINDO-SE o dia de Pentecostes, estavam todos concordemente no mesmo lugar;

ALM1753

Ao cumprir-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar.

📖 Español

BO1569

Cuando se cumplió plenamente el día de pentecostés, estaban todos unánimes juntos en el mismo sitio;

RV1909

Y COMO se cumplieron los días de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos;

RVA

Y COMO se cumplieron los días de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.