Hechos 2:43

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And fear came upon every soul: many wonders also and signs were done by the apostles in Jerusalem, and there was great fear in all.”

DRB · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles .

BBE

But fear came on every soul: and all sorts of wonders and signs were done by the Apostles.

DARBY

And fear was upon every soul, and many wonders and signs took place through the apostles' means.

DRB

And fear came upon every soul: many wonders also and signs were done by the apostles in Jerusalem, and there was great fear in all.

KJV

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

WEB

Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

YLT

And fear came on every soul, many wonders also and signs were being done through the apostles,

📖 Francés

CRAMPON

Or la crainte était dans toutes les âmes, et beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient par les apôtres.

DARBY_FR

Et toute âme avait de la crainte; et beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient par les apôtres.

LS1910

La crainte s'emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.

📖 Alemán

LUT1545

Es kam auch alle Seelen Furcht an, und geschahen viel Wunder und Zeichen durch die Apostel.

LUT1912

Es kam auch alle Seelen Furcht an, und geschahen viel Wunder und Zeichen durch die Apostel.

📖 Italiano

Diodati1885

Ed ogni persona avea timore; e molti segni e miracoli si facevano dagli apostoli.

📖 Polish

Gdansk

I przyszedł strach na każdą duszę, a wiele się znamion i cudów przez Apostołów działo.

📖 Portugués

ALM1628

E em toda a alma havia temor, e muitas maravilhas e sinais se faziam pelos apóstolos.

ALM1753

Em cada alma havia temor, e muitos prodígios e sinais eram feitos pelos apóstolos.

📖 Español

BO1569

Y toda persona tenía temor; y muchas maravillas y señales eran hechas por los apóstoles.

RV1909

Y toda persona tenía temor: y muchas maravillas y señales eran hechas por los apóstoles.

RVA

Y toda persona tenía temor: y muchas maravillas y señales eran hechas por los apóstoles.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.