Deuteronomio 21:12

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Thou shalt bring her into thy house: and she shall shave her hair, and pare her nails,”

DRB · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְתָעֵלִנַהּ לְגוֹ בֵיתָךְ וּתְגַלַח יָת רֵישַׁהּ וּתְרַבִּי יָת טוּפְרָנָהָא

📖 Ingles

ASV

then thou shalt bring her home to thy house; and she shall shave her head, and pare her nails;

BBE

Then take her back to your house; and let her hair and her nails be cut;

DARBY

then thou shalt bring her home to thy house; and she shall shave her head, and pare her nails;

DRB

Thou shalt bring her into thy house: and she shall shave her hair, and pare her nails,

JPS

then thou shalt bring her home to thy house; and she shall shave her head, and pare her nails;

KJV

Then thou shalt bring her home to thine house, and she shall shave her head, and pare her nails;

LXX Brenton

and shouldest bring her within thine house: then shalt thou shave her head, and pare her nails;

Onkelos_ENG

then thou shalt bring her into thy house, and she shall shave her head, and pare her nails,

SP_ENG

Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;

WEB

then you shall bring her home to your house; and she shall shave her head, and pare her nails;

YLT

then thou hast brought her in unto the midst of thy household, and she hath shaved her head, and prepared her nails,

📖 Francés

CRAMPON

tu l’amèneras dans l’intérieur de ta maison. Alors elle se rasera la tête et se coupera les ongles;

DARBY_FR

et que tu la prennes pour femme, tu l'introduiras dans l'intérieur de ta maison; et elle rasera sa tête et se fera les ongles,

LS1910

Alors tu l'amèneras dans l'intérieur de ta maison. Elle se rasera la tête et se fera les ongles,

📖 Alemán

LUT1545

so führe sie in dein Haus und laß ihr das Haar abscheren und ihre Nägel beschneiden

LUT1912

so führe sie in dein Haus und laß sie ihr Haar abscheren und ihre Nägel beschneiden

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ εἰσάξεις αὐτὴν ἔνδον εἰς τὴν οἰκίαν σου καὶ ξυρήσεις τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ περιονυχιεῖς αὐτὴν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַהֲבֵאתָהּ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶךָ וְגִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁהּ וְעָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶיהָ׃ ‬

והבאתה אל תוך ביתך וגלחה את ראשה ועשתה את צפרניה

📖 Italiano

Diodati1885

menala dentro alla tua casa, e radasi ella il capo, e taglisi le unghie;

📖 Polish

Gdansk

Tedy ją wprowadzisz do domu swego; i ogoli głowę swoję, i obrzeże paznogcie swoje;

📖 Portugués

ALM1628

Então a trarás para a tua casa; e ela rapará a cabeça e cortará as suas unhas.

ALM1753

então a trarás para a tua casa; e ela, tendo rapado a cabeça, cortado as unhas,

📖 Español

BO1569

la meterás en tu casa; y ella raerá su cabeza, y cortará sus uñas,

RV1909

La meterás en tu casa; y ella raerá su cabeza, y cortará sus uñas,

RVA

La meterás en tu casa; y ella raerá su cabeza, y cortará sus uñas,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Deuteronomio 21:12

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR