Exodus 23:32

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Thou shalt not enter into league with them, nor with their gods.”

DRB · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

לָא תִגְזַר לְהוֹן וּלְּטַעֲוָתְהוֹן קְיָם:

📖 Englisch

ASV

Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.

BBE

Make no agreement with them or with their gods.

DARBY

Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.

DRB

Thou shalt not enter into league with them, nor with their gods.

JPS

Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.

KJV

Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.

LXX Brenton

Thou shalt make no covenant with them and their gods.

Onkelos_ENG

Thou shalt strike no covenant with them nor with their idols.

SP_ENG

And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.

WEB

You shall make no covenant with them, nor with their gods.

YLT

thou dost not make a covenant with them, and with their gods;

📖 Französisch

CRAMPON

Tu ne feras pas alliance avec eux, ni avec leurs dieux.

DARBY_FR

Tu ne traiteras point alliance avec eux, ni avec leurs dieux.

LS1910

Tu ne feras point d'alliance avec eux, ni avec leurs dieux.

📖 Deutsch

LUT1545

Du sollst mit ihnen oder mit ihren Göttern keinen Bund machen,

LUT1912

Du sollst mit ihnen oder mit ihren Göttern keinen Bund machen;

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

οὐ συγκαταθήσῃ αὐτοῖς καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν διαθήκην

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

לֹא־תִכְרֹת לָהֶם וְלֵאלֹהֵיהֶם בְּרִית׃ ‬

לא תכרת להם ולאלהיהם ברית

📖 Italienisch

Diodati1885

Non far lega alcuna con loro, nè co’ loro iddii.

📖 Polish

Gdansk

Nie postanowisz z nimi, ani z bogami ich przymierza.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Não farás aliança alguma com eles, ou com os seus deuses.

ALM1753

Não farás pacto algum com eles, nem com os seus deuses.

📖 Spanisch

BO1569

No harás alianza con ellos, ni con sus dioses.

RV1909

No harás alianza con ellos, ni con sus dioses.

RVA

No harás alianza con ellos, ni con sus dioses.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.

Exodus 23:32

📚 Andere Übersetzungen

📖 Aramäisch

📖 Englisch

📖 Französisch

📖 Deutsch

📖 Griechisch

📖 Hebräisch

📖 Italienisch

📖 Polish

📖 Portugiesisch

📖 Spanisch

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR