Éxodo 8:4

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And the frogs shall come in to thee and to thy people, and to all thy servants.”

DRB · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּקְרָא פַרְעֹה לְמשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַאֲמַר צַלוֹ קֳדָם יְיָ וְיַעְדֵי עֻרְדְעָנַיָא מִנִי וּמֵעַמִי וְאֶשְׁלַח יָת עַמָא וְיִדְבְּחוּן קֳדָם יְיָ:

📖 Ingles

ASV

and the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

BBE

The frogs will come up over you and your people and all your servants.

DARBY

And the frogs shall come up both upon thee and upon thy people, and upon all thy bondmen.

DRB

And the frogs shall come in to thee and to thy people, and to all thy servants.

JPS

And the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants."

KJV

And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

LXX Brenton

And upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, shall the frogs come up.

Onkelos_ENG

and upon thee and upon thy people and upon all thy servants shall the frogs come up.

SP_ENG

And the magicians of Egypt did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

WEB

and the frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.'"

YLT

yea, on thee, and on thy people, and on all thy servants do the frogs go up.'

📖 Francés

CRAMPON

Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit: «Priez Yahweh afin qu’il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple, et je laisserai aller le peuple, pour qu’il offre des sacrifices à Yahweh.»

DARBY_FR

Et les grenouilles monteront sur toi, et sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.

LS1910

Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.

📖 Alemán

LUT1545

und sollen die Frösche auf dich und auf dein Volk und auf alle deine Knechte kriechen.

LUT1912

Da forderte Pharao Mose und Aaron und sprach: Bittet den HERRN für mich, daß er die Frösche von mir und von meinem Volk nehme, so will ich das Volk lassen, daß es dem HERRN opfere.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

7:29 καὶ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἀναβήσονται οἱ βάτραχοι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וּבְכָה וּבְעַמְּךָ וּבְכָל־עֲבָדֶיךָ יַעֲלוּ הַצְפַרְדְּעִים׃ ‬

ויקרא פרעה למשה ולאהרן ויאמר העתירו אל יהוה ויסר הצפרדעים ממני ומעמי ואשלח את העם ויזבחו ליהוה

📖 Italiano

Diodati1885

E le rane saliranno contro a te, e contro al tuo popolo, e contro a tutti i tuoi servitori.

📖 Polish

Gdansk

Zatem Farao wezwał Mojżesza i Aarona, mówiąc: Módlcie się Panu, aby oddalił żaby ode mnie, i od ludu mego; a wypuszczę lud, aby ofiarowali Panu.

📖 Portugués

ALM1628

E as rãs subirão sobre ti, e sobre o teu povo, e sobre todos os teus servos.

ALM1753

Sim, as rãs subirão sobre ti, e sobre o teu povo, e sobre todos os teus servos.

📖 Español

BO1569

y las ranas subirán sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre todos tus siervos.

RV1909

Y las ranas subirán sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre todos tus siervos.

RVA

Y las ranas subirán sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre todos tus siervos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.