Génesis 44:6

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“He did as he had commanded him. And having overtaken them, he spoke to them the same words.”

DRB · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאַדְבֵּיקִנּוּן וּמַלֵּיל עִמְּהוֹן יָת פִּתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין

📖 Ingles

ASV

And he overtook them, and he spake unto them these words.

BBE

So he overtook them and said these words to them.

DARBY

And he overtook them, and he spoke to them these words.

DRB

He did as he had commanded him. And having overtaken them, he spoke to them the same words.

JPS

And he overtook them, and he spoke unto them these words.

KJV

And he overtook them, and he spake unto them these same words.

LXX Brenton

And he found them, and spoke to them according to these words.

Onkelos_ENG

And he overtook them, and spake with them these words.

SP_ENG

And he overtook them, and he spake unto them these same words.

WEB

He overtook them, and he spoke these words to them.

YLT

And he overtaketh them, and speaketh unto them these words,

📖 Francés

CRAMPON

L’intendant, les ayant rejoints, leur dit ces mêmes paroles. Ils lui répondirent:

DARBY_FR

Et il les atteignit, et leur dit ces paroles-là.

LS1910

L'intendant les atteignit, et leur dit ces mêmes paroles.

📖 Alemán

LUT1545

Und als er sie ergriff, redete er mit ihnen solche Worte.

LUT1912

Und als er sie ereilte, redete er mit ihnen solche Worte.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

εὑρὼν δὲ αὐτοὺς εἶπεν αὐτοῖς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיַּשִּׂגֵם וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ ‬

וישגם וידבר אליהם את הדברים האלה

📖 Italiano

Diodati1885

Egli adunque li raggiunse, e disse loro quelle parole.

📖 Polish

Gdansk

Dogoniwszy ich tedy, mówił do nich te słowa.

📖 Portugués

ALM1628

E alcançou-os, e falou-lhes as mesmas palavras.

ALM1753

Então ele, tendo-os alcançado, lhes falou essas mesmas palavras.

📖 Español

BO1569

Cuando él los alcanzó, les dijo estas palabras.

RV1909

Y como él los alcanzó, díjoles estas palabras.

RVA

Y como él los alcanzó, díjoles estas palabras.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.