Rodzaju 46:22

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“These are the sons of Rachel, whom she bore to Jacob: all the souls, fourteen.”

DRB · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

אִלֵּין בְּנֵי רָחֵל דְּאִתְיְלִידוּ לְיַעֲקֹב כָּל נַפְשָׁא אַרְבָּעָה עֲשָׂר

📖 Angielski

ASV

These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.

BBE

All these were the children of Rachel whom Jacob had by her, fourteen persons.

DARBY

—These are the sons of Rachel who were born to Jacob: all the souls were fourteen.

DRB

These are the sons of Rachel, whom she bore to Jacob: all the souls, fourteen.

JPS

These are the sons of Rachel, who were born to Jacob; all the souls were fourteen.

KJV

These are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls were fourteen.

LXX Brenton

These are the sons of Rachel, which she bore to Jacob; all the souls eighteen.

Onkelos_ENG

These are the sons of Rahel which were born to Jakob; all the souls fourteen.

SP_ENG

These [are] the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls [were] fourteen.

WEB

These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.

YLT

These [are] sons of Rachel, who were born to Jacob; all the persons [are] fourteen.

📖 Francuski

CRAMPON

Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob: en tout quatorze personnes.

DARBY_FR

-Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob; toutes les âmes, quatorze.

LS1910

Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob. En tout, quatorze personnes.

📖 Niemiecki

LUT1545

Das sind die Kinder von Rahel, die Jakob geboren sind; allesamt vierzehn Seelen.

LUT1912

Das sind die Kinder von Rahel, die Jakob geboren sind, allesamt vierzehn Seelen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

οὗτοι υἱοὶ ραχηλ οὓς ἔτεκεν τῷ ιακωβ πᾶσαι ψυχαὶ δέκα ὀκτώ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אֵלֶּה בְּנֵי רָחֵל אֲשֶׁר יֻלַּד לְיַעֲקֹב כָּל־נֶפֶשׁ אַרְבָּעָה עָשָׂר׃ ‬

אלה בני רחל אשר ילדה ליעקב כל נפש ארבע עשרה

📖 Włoski

Diodati1885

Questi sono i figliuoli di Rachele, i quali nacquero a Giacobbe: in tutto quattordici persone.

📖 Polish

Gdansk

Cić są synowie Racheli, którzy się urodzili Jakóbowi; wszystkich dusz czternaście.

📖 Portugalski

ALM1628

Estes são os filhos de Raquel, que nasceram a Jacó, ao todo catorze almas.

ALM1753

Estes são os filhos de Raquel, que nasceram a Jacó, ao todo catorze almas.

📖 Hiszpański

BO1569

Estos fueron los hijos de Raquel, que nacieron a Jacob; en todas, catorce almas.

RV1909

Estos fueron los hijos de Rachêl, que nacieron á Jacob: en todas, catorce almas.

RVA

Estos fueron los hijos de Rachêl, que nacieron á Jacob: en todas, catorce almas.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.