Génesis 46:28

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And he sent Juda before him to Joseph, to tell him; and that he should meet him in Gessen.”

DRB · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְיָת יְהוּדָה שְׁלַח קֳדָמוֹהִי לְוַת יוֹסֵף לְפַנָּאָה קֳדָמוֹהִי לְגשֶׁן וַאֲתוֹ לְאַרְעָא דְגשֶׁן

📖 Ingles

ASV

And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

BBE

Now he had sent Judah before him to Goshen, to get word from Joseph; and so they came to the land of Goshen.

DARBY

And he sent Judah before him to Joseph, to give notice before he came to Goshen. And they came into the land of Goshen.

DRB

And he sent Juda before him to Joseph, to tell him; and that he should meet him in Gessen.

JPS

And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

KJV

And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

LXX Brenton

And he sent Judas before him to Joseph, to meet him to the city of Heroes, into the land of Ramesses.

Onkelos_ENG

And he sent Jehuda before him to Joseph, to make the way clear before him at Goshen, and he came to the land of Goshen.

SP_ENG

And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

WEB

He sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

YLT

And Judah he hath sent before him unto Joseph, to direct before him to Goshen, and they come into the land of Goshen;

📖 Francés

CRAMPON

Jacob avait envoyé Juda devant lui vers Joseph pour préparer son arrivée en Gessen.

DARBY_FR

Et Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu'il préparât le chemin devant lui en Goshen. Et ils vinrent dans le pays de Goshen.

LS1910

Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l'informer qu'il se rendait en Gosen.

📖 Alemán

LUT1545

Und er sandte Juda vor ihm hin zu Joseph, daß er ihn anweisete zu Gosen. Und kamen in das Land Gosen.

LUT1912

Und er sandte Juda vor sich hin zu Joseph, das dieser ihn anwiese zu Gosen; und sie kamen in das Land Gosen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

τὸν δὲ ιουδαν ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς ιωσηφ συναντῆσαι αὐτῷ καθ' ἡρώων πόλιν εἰς γῆν ραμεσση

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאֶת־יְהוּדָה שָׁלַח לְפָנָיו אֶל־יוֹסֵף לְהוֹרֹת לְפָנָיו גֹּשְׁנָה וַיָּבֹאוּ אַרְצָה גֹּשֶׁן׃ ‬

ואת יהודה שלח לפניו אל יוסף להראות לפניו גשנה ויבא ארץ גשן

📖 Italiano

Diodati1885

Or Giacobbe mandò davanti a sè Giuda a Giuseppe, per avvisarlo che gli venisse incontro in Gosen. Ed essi giunsero alla contrada di Gosen.

📖 Polish

Gdansk

I posłał przed sobą Judasa do Józefa, aby mu oznajmił pierwej, niżby przyjechał do Gosen. I przyjechali do ziemi Gosen.

📖 Portugués

ALM1628

E Jacó enviou Judá adiante de si a José, para o encaminhar a Gósen; e chegaram à terra de Gósen.

ALM1753

Ora, Jacó enviou Judá adiante de si a José, para o encaminhar a Gósen; e chegaram à terra de Gósen.

📖 Español

BO1569

Y envió a Judá delante de sí a José, para que le viniese a ver a Gosén; y llegaron a la tierra de Gosén.

RV1909

Y envió á Judá delante de sí á José, para que le viniese á ver á Gosén; y llegaron á la tierra de Gosén.

RVA

Y envió á Judá delante de sí á José, para que le viniese á ver á Gosén; y llegaron á la tierra de Gosén.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.