Job 28:16

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“It shall not be compared with the dyed colours of India, or with the most precious stone sardonyx, or the sapphire.”

DRB · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

It cannot be valued with the gold of Ophir, onyx, or the sapphire.

BBE

It may not be valued with the gold of Ophir, with the onyx of great price, or the sapphire.

DARBY

It is not set in the balance with gold of Ophir, with the precious onyx, and the sapphire.

DRB

It shall not be compared with the dyed colours of India, or with the most precious stone sardonyx, or the sapphire.

JPS

It cannot be valued with the gold of Ophir, With the precious onyx, or the sapphire.

KJV

It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

LXX Brenton

Neither shall it be compared with gold of Sophir, with the precious onyx and sapphire.

WEB

It can't be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire{or, lapis lazuli}.

YLT

It is not valued with pure gold of Ophir, With precious onyx and sapphire,

📖 Francés

CRAMPON

On ne la met pas en balance avec de l’or d’Ophir, avec l’onyx précieux et avec le saphir.

DARBY_FR

On ne la met pas dans la balance avec l'or d'Ophir, avec l'onyx précieux et le saphir.

LS1910

Elle ne se pèse pas contre l'or d'Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;

📖 Alemán

LUT1545

Es gilt ihr nicht gleich ophirisch Gold oder köstlicher Onyx und Saphir.

LUT1912

Es gilt ihr nicht gleich ophirisch Gold oder köstlicher Onyx und Saphir.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ οὐ συμβασταχθήσεται χρυσίῳ ωφιρ ἐν ὄνυχι τιμίῳ καὶ σαπφείρῳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לֹא־תְסֻלֶּה בְּכֶתֶם אוֹפִיר בְּשֹׁהַם יָקָר וְסַפִּיר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ella non può essere apprezzata ad oro di Ofir, Nè ad onice prezioso, nè a zaffiro.

📖 Polish

Gdansk

Nie może być oszacowana za złoto Ofir, ani za Onychyn drogi, ani za Safir.

📖 Portugués

ALM1628

Nem se pode comprar por ouro fino de Ofir, nem pelo precioso ônix, nem pela safira.

ALM1753

Nem se pode avaliar em ouro fino de Ofir, nem em pedras preciosas de berilo, ou safira.

📖 Español

BO1569

No puede ser apreciada con oro de Ofir, ni con ónice precioso, ni con zafiro.

RV1909

No puede ser apreciada con oro de Ophir, Ni con onique precioso, ni con zafiro.

RVA

No puede ser apreciada con oro de Ophir, Ni con onique precioso, ni con zafiro.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.