Job 28:25

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Who made a weight for the winds and weighed the waters by measure.”

DRB · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 28:25 Or, When he maketh __b__FOOTNOTE__b__ To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.

BBE

When he made a weight for the wind, measuring out the waters;

DARBY

In making a weight for the wind, and meting out the waters by measure,

DRB

Who made a weight for the winds and weighed the waters by measure.

JPS

When He maketh a weight for the wind, And meteth out the waters by measure.

KJV

To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

LXX Brenton

all that he has made; the weight of the winds, the measures of the water.

WEB

He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

YLT

To make for the wind a weight, And the waters He meted out in measure.

📖 Francés

CRAMPON

Quand il réglait le poids des vents, qu’il mettait les eaux dans la balance,

DARBY_FR

Quand il fixait au vent sa pesanteur, et qu'il établissait les eaux selon leur mesure;

LS1910

Quand il régla le poids du vent, Et qu'il fixa la mesure des eaux,

📖 Alemán

LUT1545

Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß,

LUT1912

Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

28:24 αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ' οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα ἃ ἐποίησεν ἀνέμων σταθμὸν ὕδατός τε μέτρα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לַעֲשׂוֹת לָרוּחַ מִשְׁקָל וּמַיִם תִּכֵּן בְּמִדָּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quando egli dava il peso al vento, E pesava le acque a certa misura;

📖 Polish

Gdansk

Wiatrom uczynił wagę, a wody odważył pod miarą.

📖 Portugués

ALM1628

Quando deu peso ao vento, e tomou a medida das águas;

ALM1753

Quando regulou o peso do vento, e fixou a medida das águas;

📖 Español

BO1569

Haciendo peso al viento, y poniendo las aguas por medida;

RV1909

Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida;

RVA

Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.