Giobbe 30:6

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“They dwelt in the desert places of torrents, and in caves of earth, or upon the gravel.”

DRB · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.

BBE

They have to get a resting-place in the hollows of the valleys, in holes of the earth and rocks.

DARBY

To dwell in gloomy gorges, in caves of the earth and the rocks:

DRB

They dwelt in the desert places of torrents, and in caves of earth, or upon the gravel.

JPS

In the clefts of the valleys must they dwell, In holes of the earth and of the rocks.

KJV

To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

LXX Brenton

whose houses were the caves of the rocks, who lived under the wild shrubs.

WEB

So that they dwell in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.

YLT

In a frightful place of valleys to dwell, Holes of earth and clefts.

📖 Francese

CRAMPON

Ils habitent dans d’affreuses vallées, dans les cavernes de la terre et les rochers.

DARBY_FR

Pour demeurer dans des gorges affreuses, dans les trous de la terre et des rochers;

LS1910

Ils habitent dans d'affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers;

📖 Tedesco

LUT1545

An den grausamen Bächen wohneten sie, in den Löchern der Erde und Steinritzen.

LUT1912

in grausigen Tälern wohnen sie, in den Löchern der Erde und Steinritzen;

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

בַּעֲרוּץ נְחָלִים לִשְׁכֹּן חֹרֵי עָפָר וְכֵפִים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Dimoravano ne’ dirupi delle valli, Nelle grotte della terra e delle rocce.

📖 Polish

Gdansk

Tak, iż w łożyskach potoków mieszkać musieli, w jamach podziemnych i w skałach.

📖 Portoghese

ALM1628

Para habitarem nos barrancos dos vales, e nas cavernas da terra e das rochas.

ALM1753

Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e dos penhascos.

📖 Spagnolo

BO1569

Habitaban en las barrancas de los arroyos, en las cavernas de la tierra, y en las piedras.

RV1909

Habitaban en las barrancas de los arroyos, En las cavernas de la tierra, y en las rocas.

RVA

Habitaban en las barrancas de los arroyos, En las cavernas de la tierra, y en las rocas.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.