Job 32:16

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Therefore because I have waited, and they have not spoken: they stood, and answered no more:”

DRB · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?

BBE

And am I to go on waiting while they have nothing to say? while they keep quiet and give no more answers?

DARBY

And I waited, for they spoke not, but stood still, and answered no more;—

DRB

Therefore because I have waited, and they have not spoken: they stood, and answered no more:

JPS

And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?

KJV

When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)

LXX Brenton

I waited, (for I had not spoken,) because they stood still, they answered not.

WEB

Shall I wait, because they don't speak, because they stand still, and answer no more?

YLT

And I have waited, but they do not speak, For they have stood still, They have not answered any more.)

📖 Francés

CRAMPON

J’ai attendu qu’ils eussent fini de parler, qu’ils restassent muets et sans réponse.

DARBY_FR

J'ai attendu, car ils ne parlaient plus, car ils se tenaient là, ils ne répondaient plus;

LS1910

J'ai attendu qu'ils eussent fini leurs discours, Qu'ils s'arrêtassent et ne sussent que répliquer.

📖 Alemán

LUT1545

Weil ich denn geharret habe, und sie konnten nicht reden (denn sie stehen still und antworten nicht mehr),

LUT1912

Weil ich denn geharrt habe, und sie konnten nicht reden (denn sie stehen still und antworten nicht mehr),

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὑπέμεινα οὐ γὰρ ἐλάλησαν ὅτι ἔστησαν οὐκ ἀπεκρίθησαν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְהוֹחַלְתִּי כִּי־לֹא יְדַבֵּרוּ כִּי עָמְדוּ לֹא־עָנוּ עוֹד׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io dunque ho aspettato; ma perciocchè non parlano più, Perchè restano e non rispondono più;

📖 Polish

Gdansk

Czekałemci, ale nie mówią; umilknęli, a nic więcej nie odpowiadają.

📖 Portugués

ALM1628

Esperei, pois, mas não falam; porque já pararam, e não respondem mais.

ALM1753

Hei de eu esperar, porque eles não falam, porque já pararam, e não respondem mais?

📖 Español

BO1569

Y yo esperé, porque no hablaban, antes pararon, y no respondieron más.

RV1909

Yo pues he esperado, porque no hablaban, Antes pararon, y no respondieron más.

RVA

Yo pues he esperado, porque no hablaban, Antes pararon, y no respondieron más.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.