Job 32:22

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“For I know not how long I shall continue, and whether after a while my Maker may take me away.”

DRB · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For I know not to give flattering titles; Else would my Maker soon take me away.

BBE

For I am not able to give names of honour to any man; and if I did, my Maker would quickly take me away.

DARBY

For I know not how to flatter; my Maker would soon take me away.

DRB

For I know not how long I shall continue, and whether after a while my Maker may take me away.

JPS

For I know not to give flattering titles; Else would my Maker soon take me away.

KJV

For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.

LXX Brenton

For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me.

WEB

For I don't know how to give flattering titles; or else my Maker would soon take me away.

YLT

For I have not known to give flattering titles, In a little doth my Maker take me away.

📖 Francés

CRAMPON

Car je ne sais pas flatter; autrement mon Créateur m’enlèverait sur-le-champ.

DARBY_FR

Car je ne sais pas flatter: celui qui m'a fait m'emporterait bientôt.

LS1910

Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m'enlèverait bien vite.

📖 Alemán

LUT1545

Denn ich weiß nicht, wo ich's täte, ob mich mein Schöpfer über ein kleines hinnehmen würde.

LUT1912

Denn ich weiß nicht zu schmeicheln; leicht würde mich sonst mein Schöpfer dahinraffen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπον εἰ δὲ μή καὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי לֹא יָדַעְתִּי אֲכַנֶּה כִּמְעַט יִשָּׂאֵנִי עֹשֵׂנִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè io non so infingermi; Altrimenti, colui che mi ha fatto di subito mi torrebbe via

📖 Polish

Gdansk

Bo nie umiem tytułować, by mię w rychle nie porwał stworzyciel mój.

📖 Portugués

ALM1628

Porque não sei usar de lisonjas; em breve me levaria o meu Criador.

ALM1753

Porque não sei usar de lisonjas; do contrário, em breve me levaria o meu Criador.

📖 Español

BO1569

Porque no sé hablar lisonjas; de otra manera en breve mi Hacedor me consuma.

RV1909

Porque no sé hablar lisonjas: De otra manera en breve mi Hacedor me consuma.

RVA

Porque no sé hablar lisonjas: De otra manera en breve mi Hacedor me consuma.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.