Lukas 17:15

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.”

DRB · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;

BBE

And one of them, when he saw that he was clean, turning back, gave praise to God in a loud voice;

DARBY

And one of them, seeing that he was cured, turned back, glorifying God with a loud voice,

DRB

And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.

KJV

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

WEB

One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

YLT

and one of them having seen that he was healed did turn back, with a loud voice glorifying God,

📖 Französisch

CRAMPON

L’un d’entre eux, voyant qu’il était guéri, revint en glorifiant Dieu à haute voix,

DARBY_FR

Or l'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix;

LS1910

L'un d'eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.

📖 Deutsch

LUT1545

Einer aber unter ihnen, da er sah, daß er gesund worden war, kehrete er um und preisete Gott mit lauter Stimme

LUT1912

Einer aber unter ihnen, da er sah, daß er geheilt war, kehrte um und pries Gott mit lauter Stimme

📖 Italienisch

Diodati1885

Ed un di loro, veggendo ch’era guarito, ritornò, glorificando Iddio ad alta voce.

📖 Polish

Gdansk

Ale jeden z nich ujrzawszy, że jest uzdrowiony, wrócił się, wielkim głosem chwaląc Boga;

📖 Portugiesisch

ALM1628

E um deles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz;

ALM1753

Um deles, vendo que fora curado, voltou glorificando a Deus em alta voz;

📖 Spanisch

BO1569

Entonces uno de ellos, como se vio que estaba limpio, volvió, glorificando a Dios a gran voz;

RV1909

Entonces uno de ellos, como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;

RVA

Entonces uno de ellos, como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.