Liczb 32:42

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Nobe also went, and took Canath with the villages thereof: and he called it by his own name, Nobe.”

DRB · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וְנֹבַח אֲזַל וּכְבַשׁ יָת קְנַת וְיָת כַּפְרָנָהָא וּקְרָא לָה נֹבַח בִּשְׁמֵהּ

📖 Angielski

ASV

And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

BBE

And Nobah went and took Kenath and its small towns, naming it Nobah, after himself.

DARBY

And Nobah went and took Kenath, and its dependent villages, and called it Nobah, after his name.

DRB

Nobe also went, and took Canath with the villages thereof: and he called it by his own name, Nobe.

JPS

And a That is, The villages of Jair. Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

KJV

And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

LXX Brenton

And Nabau went and took Caath and her villages, and called them Naboth after his name.

Onkelos_ENG

And Nobach went and subdued Kenath and its villages, and called it Nobach after his name.

SP_ENG

And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

WEB

Nobah went and took Kenath, and the villages of it, and called it Nobah, after his own name.

YLT

and Nobah hath gone and captureth Kenath, and its villages, and calleth it Nobah, by his own name.

📖 Francuski

CRAMPON

Nobé alla et s’empara de Chanath et des villes de son ressort; il l’appela Nobé, de son nom.

DARBY_FR

Et Nobakh alla, et prit Kenath et les villages de son ressort, et il l'appela Nobakh, d'après son nom.

LS1910

Nobach se mit en marche, prit Kenath avec les villes de son ressort, et l'appela Nobach, d'après son nom.

📖 Niemiecki

LUT1545

Nobah ging hin und gewann Knath mit ihren Töchtern und hieß sie Nobah nach seinem Namen.

LUT1912

Nobah ging hin und gewann Knath mit seinen Ortschaften und hieß sie Nobah nach seinem Namen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ ναβαυ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὴν κανααθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς ναβωθ ἐκ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְנֹבַח הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־קְנָת וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וַיִּקְרָא לָה נֹבַח בִּשְׁמוֹ׃ פ ‬

ונבח הלך וילכד את קנת ואת בנתיה ויקרא לה נבח בשמו

📖 Włoski

Diodati1885

Noba parimente andò, e prese Chenat, e le terre del suo territorio; e chiamò quella Noba, del suo nome

📖 Polish

Gdansk

Także Nobe wtargnął, i wziął Kanat z jego wsiami, i nazwał je Nobe od imienia swego.

📖 Portugalski

ALM1628

E foi Nobá, e tomou a Quenate com as suas aldeias; e chamou-a Nobá, segundo o seu próprio nome.

ALM1753

Também foi Nobá, e tomou a Quenate com as suas aldeias; e chamou-lhe Nobá, segundo o seu próprio nome.

📖 Hiszpański

BO1569

Asimismo Noba fue y tomó a Kenat y sus aldeas, y lo llamó Noba, conforme a su nombre.

RV1909

Asimismo Noba fué y tomó á Kenath y sus aldeas, y llamóle Noba, conforme á su nombre.

RVA

Asimismo Noba fué y tomó á Kenath y sus aldeas, y llamóle Noba, conforme á su nombre.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.

Liczb 32:42

📚 Inne Tłumaczenia

📖 Aramejski

📖 Angielski

📖 Francuski

📖 Niemiecki

📖 Grecki

📖 Hebrajski

📖 Włoski

📖 Polish

📖 Portugalski

📖 Hiszpański

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR