Proverbios 26:28

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“A deceitful tongue loveth not truth: and a slippery mouth worketh ruin.”

DRB · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.

BBE

A false tongue has hate for those who have clean hearts, and a smooth mouth is a cause of falling.

DARBY

A lying tongue hateth those that are injured by it, and a flattering mouth worketh ruin.

DRB

A deceitful tongue loveth not truth: and a slippery mouth worketh ruin.

JPS

A lying tongue hateth those that are crushed by it; And a flattering mouth worketh ruin.

KJV

A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

LXX Brenton

A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.

WEB

A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

YLT

A lying tongue hateth its bruised ones, And a flattering mouth worketh an overthrow!

📖 Francés

CRAMPON

La langue fausse hait ceux qu’elle blesse, et la bouche flatteuse cause la ruine.

DARBY_FR

La langue fausse hait ceux qu'elle a écrasés, et la bouche flatteuse amène la ruine.

LS1910

La langue fausse hait ceux qu'elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.

📖 Alemán

LUT1545

Eine falsche Zunge hasset, der ihn strafet; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.

LUT1912

Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

γλῶσσα ψευδὴς μισεῖ ἀλήθειαν στόμα δὲ ἄστεγον ποιεῖ ἀκαταστασίας

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לְשׁוֹן־שֶׁקֶר יִשְׂנָא דַכָּיו וּפֶה חָלָק יַעֲשֶׂה מִדְחֶה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La lingua bugiarda odia quelli ch’ella ha fiaccati; E la bocca lusinghiera produce ruina

📖 Polish

Gdansk

Człowiek języka kłamliwego ma utrapienie w nienawiści, a usta łagodne przywodzą do upadku.

📖 Portugués

ALM1628

A língua falsa odeia aos que ela fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.

ALM1753

A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.

📖 Español

BO1569

La falsa lengua aborrece al que atormenta; y la boca lisonjera hace resbaladero.

RV1909

La falsa lengua atormenta al que aborrece: Y la boca lisonjera hace resbaladero.

RVA

La falsa lengua atormenta al que aborrece: Y la boca lisonjera hace resbaladero.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.