Salmos 30:10

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:”

DRB · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.

BBE

Give ear to me, O Lord, and have mercy on me: Lord, be my helper.

DARBY

Hear, O Jehovah, and be gracious unto me; Jehovah, be my helper.

DRB

Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:

JPS

Hear, O LORD, and be gracious unto me; LORD, be Thou my helper.'

KJV

Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

LXX Brenton

29:10 The Lord heard, and had compassion upon me; the Lord is become my helper.

WEB

Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper."

YLT

Hear, O Jehovah, and favour me, O Jehovah, be a helper to me.'

📖 Francês

CRAMPON

«Que gagnes-tu à verser mon sang; à me faire descendre dans la fosse? La poussière chantera-t-elle tes louanges, annoncera-t-elle ta vérité?

DARBY_FR

Écoute, ô Éternel! et use de grâce envers moi; Éternel, sois-moi en aide.

LS1910

Ecoute, Eternel, aie pitié de moi! Eternel, secours-moi! -

📖 Alemão

LUT1545

Was ist nütze an meinem Blut, wenn ich tot bin? Wird dir auch der Staub danken und deine Treue verkündigen?

LUT1912

Was ist nütze an meinem Blut, wenn ich zur Grube fahre? Wird dir auch der Staub danken und deine Treue verkündigen?

📖 Grego

Codex Alexandrinus

29:11 ἤκουσεν κύριος καὶ ἠλέησέν με κύριος ἐγενήθη βοηθός μου

📖 Hebraico

Leningrad Codex

שְׁמַע־יְהוָה וְחָנֵּנִי יְהוָה‪[1]‬ הֱיֵה־עֹזֵר לִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ascolta, Signore, ed abbi pietà di me; Signore, siimi in aiuto.

📖 Polish

Gdansk

Co za pożytek ze krwi mojej, gdybym zstąpił do dołu? Izali cię proch chwalić będzie? Iazali opowie prawdę twoję?

📖 Português

ALM1628

Ouve, SENHOR, e tem piedade de mim, SENHOR; sê o meu auxílio.

ALM1753

Ouve, Senhor, e tem compaixão de mim! Ó Senhor, sê o meu ajudador!

📖 Espanhol

BO1569

Oye, oh SEÑOR, y ten misericordia de mí: SEÑOR, sé tú mi ayudador.

RV1909

Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí: Jehová, sé tú mi ayudador.

RVA

Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí: Jehová, sé tú mi ayudador.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.