Salmos 30:4

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“For thou art my strength and my refuge; and for thy name's sake thou wilt lead me, and nourish me.”

DRB · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, name .

BBE

Make songs to the Lord, O you saints of his, and give praise to his holy name.

DARBY

Sing psalms unto Jehovah, ye saints of his, and give thanks in remembrance of his holiness.

DRB

For thou art my strength and my refuge; and for thy name's sake thou wilt lead me, and nourish me.

JPS

Sing praise unto the LORD, O ye His godly ones, And give thanks to His holy name.

KJV

Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

LXX Brenton

29:4 Sing to the Lord, ye his saints, and give thanks for the remembrance of his holiness.

WEB

Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.

YLT

Sing praise to Jehovah, ye His saints, And give thanks at the remembrance of His holiness,

📖 Francês

CRAMPON

Yahweh, tu as fait remonter mon âme du schéol, tu m’as rendu la vie, loin de ceux qui descendent dans la fosse.

DARBY_FR

Chantez à l'Éternel, vous, ses saints, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

LS1910

Chantez à l'Eternel, vous qui l'aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!

📖 Alemão

LUT1545

HERR, du hast meine Seele aus der Hölle geführet; du hast mich lebendig behalten, da die in die Hölle fuhren.

LUT1912

HERR, du hast meine Seele aus der Hölle geführt; du hast mich lebend erhalten, da jene in die Grube fuhren.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

29:5 ψάλατε τῷ κυρίῳ οἱ ὅσιοι αὐτοῦ καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Salmeggiate al Signore voi suoi santi; E celebrate la memoria della sua santità.

📖 Polish

Gdansk

Panie! wywiodłeś z piekła duszę moję; zachowałeś mię przy żywocie, abym nie zstąpił do grobu.

📖 Português

ALM1628

Cantai ao SENHOR, vós que sois seus santos, e celebrai a memória da sua santidade.

ALM1753

Cantai louvores ao Senhor, vós que sois seus santos, e louvai o seu santo nome.

📖 Espanhol

BO1569

Cantad al SEÑOR sus misericordiosos, y celebrad la memoria de su santidad.

RV1909

Cantad á Jehová, vosotros sus santos, Y celebrad la memoria de su santidad.

RVA

Cantad á Jehová, vosotros sus santos, Y celebrad la memoria de su santidad.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.