Apocalipsis 1:12

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks:”

DRB · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;

BBE

And turning to see the voice which said these words to me, I saw seven gold vessels with lights burning in them;

DARBY

And I turned back to see the voice which spoke with me; and having turned, I saw seven golden lamps,

DRB

And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks:

KJV

And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

WEB

I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lampstands.

YLT

And I did turn to see the voice that did speak with me, and having turned, I saw seven golden lamp-stands,

📖 Francés

CRAMPON

Alors je me retournai pour voir quelle était la voix qui me parlait; et quand je me fus retourné, je vis sept chandeliers d’or,

DARBY_FR

Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait; et, m'étant retourné, je vis sept lampes d'or,

LS1910

Je me retournai pour connaître quelle était la voix qui me parlait. Et, après m'être retourné, je vis sept chandeliers d'or,

📖 Alemán

LUT1545

Und ich wandte mich um, zu sehen nach der Stimme, die mit mir redete. Und als ich mich wandte, sah ich sieben güldene Leuchter

LUT1912

Und ich wandte mich um, zu sehen nach der Stimme, die mit mir redete. Und als ich mich umwandte sah ich sieben goldene Leuchter

📖 Italiano

Diodati1885

Ed io in quello mi rivoltai, per veder la voce che avea parlato meco; e rivoltomi, vidi sette candellieri d’oro.

📖 Polish

Gdansk

I obróciłem się, abym widział on głos, który mówił ze mną; a obróciwszy się, ujrzałem siedm świeczników złotych,

📖 Portugués

ALM1628

E virei-me para ver quem falava comigo. E, virando-me, vi sete castiçais de ouro;

ALM1753

E voltei-me para ver quem falava comigo. E, ao voltar-me, vi sete candeeiros de ouro,

📖 Español

BO1569

Y me volví a ver la voz que hablaba conmigo; y vuelto, vi siete candeleros de oro;

RV1909

Y me volví á ver la voz que hablaba conmigo: y vuelto, vi siete candeleros de oro;

RVA

Y me volví á ver la voz que hablaba conmigo: y vuelto, vi siete candeleros de oro;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.