Ésaïe 42:12

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Dieno gloria al Signore, ed annunzino la sua lode nelle isole”

DIODATI1885 · Italien

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.

BBE

Let them give glory to the Lord, sounding his praise in the sea-lands.

DARBY

let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.

DRB

They shall give glory to the Lord, and shall declare his praise in the islands.

JPS

Let them give glory unto the LORD, And declare His praise in the islands.

KJV

Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.

LXX Brenton

They shall give glory to God, and shall proclaim his praises in the islands.

WEB

Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.

YLT

They ascribe to Jehovah honour, And His praise in the isles they declare.

📖 Français

CRAMPON

Qu’ils rendent gloire à Yahweh, qu’ils publient sa louange dans les îles!

DARBY_FR

Qu'on donne gloire à l'Éternel, et qu'on déclare sa louange dans les îles!

LS1910

Qu'on rende gloire à l'Eternel, Et que dans les îles on publie ses louanges!

📖 Allemand

LUT1545

Lasset sie dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm in den Inseln verkündigen!

LUT1912

Lasset sie dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm in den Inseln verkündigen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

εὐφράνθητι ἔρημος καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἐπαύλεις καὶ οἱ κατοικοῦντες κηδαρ εὐφρανθήσονται οἱ κατοικοῦντες πέτραν ἀπ' ἄκρων τῶν ὀρέων βοήσουσιν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

יָשִׂימוּ לַיהוָה כָּבוֹד וּתְהִלָּתוֹ בָּאִיִּים יַגִּידוּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Dieno gloria al Signore, ed annunzino la sua lode nelle isole

📖 Polish

Gdansk

Oddajcie cześć Panu, a chwałę jego na wyspach opowiadajcie.

📖 Portugais

ALM1628

Dêem a glória ao SENHOR, e anunciem o seu louvor nas ilhas.

ALM1753

Dêem glória ao Senhor, e anunciem nas ilhas o seu louvor.

📖 Espagnol

BO1569

Den gloria al SEÑOR, y prediquen sus loores en las islas.

RV1909

Den gloria á Jehová, y prediquen sus loores en las islas.

RVA

Den gloria á Jehová, y prediquen sus loores en las islas.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.