Isaia 44:27

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“che dico al profondo mare: Seccati; e che asciugherò i suoi fiumi;”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;

BBE

Who says to the deep, Be dry, and I will make your rivers dry:

DARBY

that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;

DRB

Who say to the deep: Be thou desolate, and I will dry up thy rivers.

JPS

That saith to the deep: "Be dry, and I will dry up thy rivers";

KJV

That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:

LXX Brenton

Who says to the deep, Thou shalt be dried up, and I will dry up the rivers.

WEB

who says to the deep, 'Be dry,' and 'I will dry up your rivers;'

YLT

Who is saying to the deep, Be dry, and thy rivers I cause to dry up,

📖 Francese

CRAMPON

Je dis à l’abîme: «Taris! je dessécherai tes fleuves.»

DARBY_FR

moi qui dis à l'abîme: Sois sec, et je dessécherai tes fleuves;

LS1910

Je dis à l'abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.

📖 Tedesco

LUT1545

der ich spreche zu der Tiefe: Versiege! und zu den Strömen: Vertrocknet!

LUT1912

der ich spreche zu der Tiefe: Versiege! und zu den Strömen: Vertrocknet!

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἱστῶν ῥήματα παιδὸς αὐτοῦ καὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ ἀληθεύων ὁ λέγων ιερουσαλημ κατοικηθήσῃ καὶ ταῖς πόλεσιν τῆς ιουδαίας οἰκοδομηθήσεσθε καὶ τὰ ἔρημα αὐτῆς ἀνατελεῖ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

הָאֹמֵר לַצּוּלָה חֳרָבִי וְנַהֲרֹתַיִךְ אוֹבִישׁ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

che dico al profondo mare: Seccati; e che asciugherò i suoi fiumi;

📖 Polish

Gdansk

Który mówię głębinie: Wyschnij, Ja potoki twe wysuszę;

📖 Portoghese

ALM1628

Que digo à profundeza: Seca-te, e eu secarei os teus rios.

ALM1753

que digo ao abismo: Seca-te, eu secarei os teus rios;

📖 Spagnolo

BO1569

que digo a lo profundo: Sécate, y tus ríos haré secar;

RV1909

Que dice al profundo: Sécate, y tus ríos haré secar;

RVA

Que dice al profundo: Sécate, y tus ríos haré secar;

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.