Isaiah 62:3

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“e sarai una corona di gloria nella mano del Signore, ed una benda reale nella palma del tuo Dio.”

DIODATI1885 · Italian

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God.

BBE

And you will be a fair crown in the hand of the Lord, and a king's head-dress in the hand of your God.

DARBY

And thou shalt be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God.

DRB

And thou shalt be a crown of glory in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.

JPS

Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of the LORD, And a royal diadem in the open hand of thy God.

KJV

Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.

LXX Brenton

And thou shalt be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.

WEB

You shall also be a crown of beauty in the hand of Yahweh, and a royal diadem in the hand of your God.

YLT

And thou hast been a crown of beauty in the hand of Jehovah, And a diadem of royalty in the hand of thy God,

📖 French

CRAMPON

Tu seras une couronne d’honneur dans la main de Yahweh, une tiare royale dans la main de notre Dieu.

DARBY_FR

Et tu seras une couronne de beauté dans la main de l'Éternel, et une tiare royale dans la main de ton Dieu.

LS1910

Tu seras une couronne éclatante dans la main de l'Eternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu.

📖 German

LUT1545

Und du wirst sein eine schöne Krone in der Hand des HERRN und ein königlicher Hut in der Hand deines Gottes.

LUT1912

Und du wirst sein eine schöne Krone in der Hand des HERRN und ein königlicher Hut in der Hand deines Gottes.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

καὶ ὄψονται ἔθνη τὴν δικαιοσύνην σου καὶ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου καὶ καλέσει σε τὸ ὄνομά σου τὸ καινόν ὃ ὁ κύριος ὀνομάσει αὐτό

📖 Hebrew

Leningrad Codex

וְהָיִיתְ‪[1]‬ עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּיַד־יְהוָה *וצנוף **וּצְנִיף מְלוּכָה בְּכַף־אֱלֹהָיִךְ׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

e sarai una corona di gloria nella mano del Signore, ed una benda reale nella palma del tuo Dio.

📖 Polish

Gdansk

I będziesz koroną ozdobną w ręce Paóskiej, i koroną królestwa w ręce Boga twego.

📖 Portuguese

ALM1628

E serás uma coroa de glória na mão do SENHOR, e um diadema real na mão do teu Deus.

ALM1753

Também serás uma coroa de adorno na mão do Senhor, e um diadema real na mão do teu Deus.

📖 Spanish

BO1569

Y serás corona de gloria en la mano del SEÑOR; y diadema real en la mano del Dios tuyo.

RV1909

Y serás corona de gloria en la mano de Jehová, y diadema de reino en la mano del Dios tuyo.

RVA

Y serás corona de gloria en la mano de Jehová, y diadema de reino en la mano del Dios tuyo.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.