Job 21:10

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“I lor tori ammontano, e non fallano; Le lor vacche figliano, e non isperdono.”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Their bull gendereth, and faileth not; Their cow calveth, and casteth not her calf.

BBE

Their ox is ready at all times to give seed; their cow gives birth, without dropping her young.

DARBY

Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.

DRB

Their cattle have conceived, and failed not: their cow has calved, and is not deprived of her fruit.

JPS

Their bull gendereth, and faileth not; Their cow calveth, and casteth not her calf.

KJV

Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.

LXX Brenton

Their cow does not cast her calf, and their beast with young is safe, and does not miscarry.

WEB

Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don't miscarry.

YLT

His bullock hath eaten corn, and doth not loath. His cow bringeth forth safely, And doth not miscarry.

📖 Francés

CRAMPON

Leur taureau est toujours fécond, leur génisse enfante et n’avorte pas.

DARBY_FR

Leur taureau engendre sans manquer, leur vache vêle et n'avorte pas.

LS1910

Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n'avortent point.

📖 Alemán

LUT1545

Seine Ochsen lässet man zu, und mißrät ihm nicht; seine Kuh kalbet und ist nicht unfruchtbar.

LUT1912

Seinen Stier läßt man zu, und es mißrät ihm nicht; seine Kuh kalbt und ist nicht unfruchtbar.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠμοτόκησεν διεσώθη δὲ αὐτῶν ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ οὐκ ἔσφαλεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

שׁוֹרוֹ עִבַּר וְלֹא יַגְעִל תְּפַלֵּט פָּרָתוֹ וְלֹא תְשַׁכֵּל׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

I lor tori ammontano, e non fallano; Le lor vacche figliano, e non isperdono.

📖 Polish

Gdansk

Byk ich przypuszczon bywa, a nie traci nasienia; krowa ich rodzi, a nie pomiata.

📖 Portugués

ALM1628

O seu touro gera, e não falha; pare a sua vaca, e não aborta.

ALM1753

O seu touro gera, e não falha; pare a sua vaca, e não aborta.

📖 Español

BO1569

Sus vacas conciben, no abortan; paren sus vacas, y no malogran su cría.

RV1909

Sus vacas conciben, no abortan; Paren sus vacas, y no malogran su cría.

RVA

Sus vacas conciben, no abortan; Paren sus vacas, y no malogran su cría.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.